人影

身shēn影yǐng

意味

  • 名 人影ひとかげ
  • 名 人の姿
  • 名 影
身影のイラスト

例文

夜yè里lǐ只zhǐ看kàn到dào远yuǎn处chù的de身shēn影yǐng，就jiù没méi敢gǎn靠kào近jìn。

夜に遠くに人影しか見えず、近づく勇気がなかった。

窗chuāng外wài出chū现xiàn了le一yí个gè身shēn影yǐng，我wǒ以yǐ为wéi是shì邮yóu递dì员yuán。

窓の外に人影が現れ、私は配達員かと思った。

コアイメージ

距離や逆光で輪郭だけ確認できる人の姿

使い方

類義語との違い

身shēn影yǐng: 遠くや逆光で体の輪郭だけがわかる、はっきりしない人の姿を指す語。
人rén影yǐng: 遠くや暗い場所で目に入る、人の姿やその影の形を指す語。
影yǐng子zi: 光が当たってできる、物や人の暗い形や影を指す語。
轮lún廓kuò: 物や人の外側に見える形や輪郭線を指す語。

中国語での定義

表biǎo示shì人rén的de轮lún廓kuò或huò身shēn形xíng的de名míng词cí，多duō指zhǐ在zài距jù离lí、背bèi光guāng或huò暗àn处chù只zhǐ能néng辨biàn认rèn出chū人rén体tǐ外wài形xíng的de情qíng形xíng。

語源

合成語としての『身影』は『身』（身体）と『影』（光が作る暗い形や映った姿）の意味を受け継ぎ、両者の結合によって光や距離のために外形だけが見える人の姿を指す語として成立した。

コラム

  • 会話では人の存在をぼんやりと伝える表現として使われ、『影子』や『影』と似るが『身影』は身体の輪郭そのものに注目する語である点を意識すると使い分けが分かりやすい。

「人影」は中国語で何と言う？

日本語の「人影」に最もよく当てはまる中国語は「身影」です。人の姿や後ろ姿、遠くに見える人の気配などを表現する際に幅広く使われます。なお、地面に落ちる文字通りの人の影を指す場合は「人的影子」と表現します。

使い分け

  • 身影

    人の姿や立ち姿、シルエットを指す最も自然な語です。文学的な描写や、遠くに見える人の気配を表す際によく用いられます。

    远处出现了一个模糊的身影。

    遠くにぼんやりとした人影が現れました。

よくある間違い

  • ✕ 街上一个人影也没有。

    ○ 街上连一个人影也没有。（または 街上连个人的影子也没有。）

    「人影もない」は中国語でも「人影」と言えますが、「连～也」の強調構文を用いるのが自然です。

「人影」のよくある質問

Q. 「人影もない」は中国語でどう言いますか？
「连个人影都没有」や「连个人影也看不见」と表現します。文字通り人影も見当たらない、誰もいない寂しい様子を表す慣用的な言い回しです。
Q. 「人影」と「影子」の違いは何ですか？
「影子」は光によって地面や壁にできる文字通りの「影」を指します。一方、人の姿やシルエットという意味での「人影」を表したいときは「身影」を使うのが適切です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ