弱まる

减jiǎn弱ruò

意味

减弱のイラスト

例文

风fēng减jiǎn弱ruò了le，天tiān气qì好háo转zhuǎn。

風が弱まって、天気がよくなった。

服fú药yào后hòu，症zhèng状zhuàng减jiǎn弱ruò，病bìng人rén感gǎn觉jué好háo转zhuǎn。

薬を服用すると症状が弱まり、患者の具合が良くなる。

コアイメージ

力量や影響の強さが段階的に下がっていく変化

関連語

↔︎ (動) 加jiā强qiáng：強化する

使い方

類義語との違い

减jiǎn弱ruò: 力や影響の強さが徐々に弱まっていくことを表し、風や音、状況の勢いが落ちる場面で使う。
削xuē弱ruò: あるものの力や効果を弱くする。
减jiǎn退tuì: 力や効果が以前より薄れていく。
弱ruò化huà: 性質や特徴が弱くなる。

中国語での定義

使shǐ力lì量liàng、程chéng度dù或huò影yíng响xiǎng降jiàng低dī，或huò指zhǐ事shì物wù自zì身shēn从cóng强qiáng变biàn弱ruò，常cháng用yòng于yú风fēng力lì、声shēng音yīn、态tài势shì等děng强qiáng度dù的de减jiǎn退tuì。

語源

「减」は「减少、降低」の意味を持つ字で、「弱」は「力や勢いが小さい」を表す字であり、二字を合わせると力や作用の程度が下がることを表す動詞になる。

コラム

  • 自然現象や声、事態の強さが徐々に落ちる場面で用い、「减少」は量の減少、「弱化」は性質変化と焦点が異なる点に注意する

「弱まる」は中国語で何と言う？

日本語の「弱まる」に最も自然に対応する中国語は「减弱」です。風や雨などの自然現象の勢い、光や音などの強さ、あるいは影響力や体力などが時間の経過とともに次第に衰えて弱くなる場面で、幅広く日常的・公的を問わずに使われます。

使い分け

  • 减弱

    勢い、力、程度などが次第に衰えて弱くなることを表します。天候や光、体力、影響力など幅広い対象に使われる標準的な表現です。

    风势逐渐减弱了。

    風の勢いが次第に弱まりました。

よくある間違い

  • ✕ 雨变弱了。

    ○ 雨势减弱了。 / 雨变小了。

    雨などの勢いには「变弱」よりも「减弱」や「变小」を使うのが自然です。

「弱まる」のよくある質問

Q. 「台風の勢力が弱まる」はどう言う？
「台风势力减弱」や「台风减弱」と言います。天気予報やニュースでも非常によく使われる定番の組み合わせです。衰退したことを表す「减弱为〜（〜に弱まる）」という形もよく見られます。
Q. 「視力が弱まる」にも使えますか？
視力に対しては「减弱」も間違いではありませんが、一般的には「视力下降」や「视力减退」のほうがよく使われます。「减弱」は一時的な勢いや強度が落ちるニュアンスに適しています。

「弱まる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ