「不良」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

他tā 的de 成chéng绩jì不bù良liáng。

彼の成績は不良だ。

吸xī烟yān 会huì 对duì 孩hái子zi 产chǎn生shēng不bù良liáng影yíng响xiǎng。

喫煙は子どもに悪影響を及ぼす。

コアイメージ

合格基準を下回り、マイナスの影響や問題が残る状態だ。

関連語

(名) 不bù 良liáng 少shào年nián：非行少年

(名) 不bù 良liáng 嗜shì好hào：悪い嗜癖

↔︎ (形) 良liáng性xìng：良性

↔︎ (形) 良liáng好hǎo：良好

使い方

不bù良liáng影yíng响xiǎng

悪影響
不bù良liáng少shào年nián

非行少年
不bù良liáng行xíng为wéi

不良行為

類義語との違い

不bù 良liáng: 基準や期待に達しておらず、欠点や問題が残る状態。
不bù 好hǎo: 程度や状態が良くないこと。
差chà: 能力や品質が低く、満足できない状態。
坏huài: 性能や状態が正常に働かず、望ましくないこと。
劣liè质zhì: 品質や材料が低く、期待される性能を満たさないこと。

語源

「不」は否定、「良」はよいを表し、合わせて「よくない」を意味し、製品や反応、記録などの基準未達を示す語だ。

コラム

日常会話では単に「不好」や「质量不好」と言う方が自然で、「不良」は検査報告や注意書き、医療・品質管理などの書面や専門場面で使われる傾向がある点に注意だ。

ゲームで覚える・約 1 分

不良をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不良」は中国語で何と言う？

日本語の「不良」は中国語でもそのまま「不良」と表現できます。状態や機能がよくないこと、質が悪いことを指す硬い表現で、「不良品」や「消化不良」のように名詞の前につけて複合語として用いられるのが一般的です。ただし、素行の悪い青少年を指す「不良」の意味では単独で使えない点に注意が必要です。

使い分け

不良
機能や状態、成績などが好ましくないことを表す書き言葉です。主に「不良少年」や「機能不良」などの複合語として使われます。
这批产品中有几个不良品。
このロットの製品にはいくつか不良品があります。

よくある間違い

✕ 他是不良。
○ 他是不良少年。 / 他是个痞子。
中国語の「不良」は単独で「素行の悪い人」という意味の名詞としては使えません。

「不良」のよくある質問

Q. 「不良少年」は中国語でも通じますか？

はい、そのまま「不良少年」で通じます。非行に走る青少年を指す硬めの表現です。口語では「小混混（チンピラ）」や「痞子（ならず者）」といった表現が使われることも多くあります。

Q. 工場の「不良品」は何と言いますか？

「不良品」と言っても通じますが、中国の現場では「次品」や「不合格品」、「残次品」という言葉がよく使われます。文脈に合わせて使い分けると自然です。

「不良」は英語では

「不良」 → greaser hoodlum 和英辞典で見る