衰弱する

衰shuāi竭jié

意味

動衰弱するすいじゃくする
動虚脱する
動力尽きる

衰竭のイラスト

例文

手shǒu术shù 后hòu 他tā 血xuè压yā 下xià降jiàng，身shēn体tǐ 开kāi始shǐ衰shuāi竭jié。

手術後、彼は血圧が下がり、体が衰弱し始めた。

严yán重zhòng 感gán染rǎn 后hòu 部bù分fèn 器qì官guān 可kě能néng 相xiāng继jì衰shuāi竭jié。

重度の感染の後、いくつかの臓器が次々に衰弱する可能性がある。

コアイメージ

器官や機能が徐々に力を失い、全体を支えられなくなる状態

関連語

↔︎ (動) 恢huī复fù：回復する

使い方

心xīn脏zàng 开kāi始shǐ衰shuāi竭jié

心臓が衰え始める
肾shèn 功gōng能néng 逐zhú渐jiàn衰shuāi竭jié

腎機能が徐々に衰える
器qì官guān 相xiāng继jì衰shuāi竭jié

臓器が次々に衰弱する

類義語との違い

衰shuāi竭jié: 臓器や器官の機能が著しく落ち、全体を支えられなくなる状態になること。
衰shuāi弱ruò: 体力や臓器の働きが弱まり、本来の力を出せなくなること。
虚xū 脱tuō: 急に力が抜けて気力や体力が極端に低下すること。
瘫tān痪huàn: 身体や組織の動きや機能が止まって働かなくなること。

語源

「衰」は勢力や能力が弱まること、「竭」は尽きることを表し、両者が合わさり機能が最後まで耗尽することを示す。

コラム

この語は主に医療や報道で重篤な機能不全を示すと覚え、日常の軽い疲れには「疲惫」や「虚脱」を使うと誤解を避けられる。

「衰弱する」は中国語で何と言う？

「衰弱する」を中国語で表す場合、心身の力や機能が極限まで弱まり尽きる状態を指す「衰竭」がよく使われます。主に病気や極度の疲労などで生命力や体力が尽きかける深刻な状況や、臓器不全などの医学的表現として用いられることが多いです。

使い分け

衰竭
病気や過度の消耗によって気力や体力が尽き果て、著しく弱まることを表します。内臓機能の低下など医学的な文脈でも用いられます。
病人因为长时间高烧，身体已经非常衰竭了。
患者は長引く高熱のために、体がすでにひどく衰弱しています。

よくある間違い

✕ 最近工作太累，体力有点衰竭。
○ 最近工作太累，体力有点虚弱。
「衰竭」は力や機能が尽き果てる極度の状態を指すため、日常的な少しの疲労には使えません。

「衰弱する」のよくある質問

Q. 「衰竭」はどのような場面で使いますか？

重病や長期間の絶食などで全身の機能が極限まで落ちた状態を表す際に使われます。また、「心力衰竭（心不全）」や「肾衰竭（腎不全）」のように、医学用語として内臓の機能低下・停止を指す場合にも多用されます。

Q. 単に「体が弱る」と言いたい時はどうしますか？

「衰竭」は命に関わるような極端な衰弱に使われることが多いため、日常的な病気や加齢による一般的な体の弱まりを表現したい場合には「虚弱」や「衰弱」などの語を用いる方が自然です。