衰退

没mò落luò

意味

  • 動 衰退すいたい
  • 動 没落
  • 動 凋落
没落のイラスト

例文

那nà个ge家jiā族zú已yǐ经jīng没mò落luò了le。

その家族はすでに衰退した。

传chuán统tǒng手shǒu工gōng业yè在zài工gōng业yè化huà过guò程chéng中zhōng逐zhú渐jiàn没mò落luò。

伝統的な手工業は工業化の過程で次第に没落した。

コアイメージ

社会的な勢力や家系、組織の影響力が時間をかけて後退していく軸

関連語

↔︎ (動) 兴xīng起qǐ：興起する

↔︎ (動) 复fù兴xīng：復興する

使い方

類義語との違い

没mò落luò: 帝国や有力な家系、名門などの社会的な勢力や地位が長い時間をかけて衰え、かつての影響力を失うこと。
衰shuāi落luò: 勢力や名声が時間とともに徐々に弱くなって下がっていくこと。
衰shuāi败bài: 政治・経済・軍事などの力が衰えて、活動や支配が弱くなること。
衰shuāi退tuì: 機能や影響力がだんだん弱くなって衰えること。
败bài落luò: 地位や評価が低くなり、以前より悪い状態になること。

中国語での定義

多duō用yòng于yú描miáo述shù机jī构gòu、家jiā族zú或huò社shè会huì集jí团tuán由yóu盛shèng转zhuǎn衰shuāi、影yíng响xiǎng力lì逐zhú渐jiàn丧sàng失shī的de过guò程chéng。

語源

古代漢語で「没」は埋没や隠れることを示し、「落」は下降を示すため、組み合わさって門閥や企業などの勢力が徐々に弱まり外的な存在感を失う意味が定着した。

コラム

  • 『没落』は帝国や家族、名門など長期的な衰微を語る文脈でよく見られ、口語では『落ちぶれる』『弱る』など平易な語に置き換えられることが多い。

「衰退」は中国語で何と言う？

日本語の「衰退」に相当する中国語表現として「没落」が挙げられます。「没落」は、かつて繁栄していた一族や階級、王朝などが勢いを失って落ちぶれていく過程や結果を表す際に用いられます。歴史的な文脈や、貴族・旧勢力などの影響力が消滅していくような状況を述べるのに適した言葉です。

使い分け

  • 没落

    かつて栄えていた家柄、階級、組織などが勢いを失い、落ちぶれていくことを指します。歴史的・社会的な文脈でよく使われます。

    那个显赫的家族最终走向了没落。

    その名門の一族は、最終的に衰退の一途をたどりました。

よくある間違い

  • ✕ 经济没落

    ○ 经济衰退

    「没落」は家柄や階級の没落に用い、景気後退の意味では使いません。

「衰退」のよくある質問

Q. 「没落」はどんな主語に使えますか？
主に「家族（一族）」「王朝」「封建地主」など、過去に権勢や富を誇っていた集団や階級が主語になります。単に数値が下がることではなく、地位や勢力が根本から崩れて衰えていく様子を描写します。
Q. 日本語の「没落」と同じ感覚で使えますか？
はい、日本語の「没落」とほぼ同じ意味合いで使えます。「家が没落する」のように、名誉や富を失って落ちぶれるニュアンスが含まれており、単なる一時的な不振ではなく、決定的な衰退を表します。

「衰退」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ