泄密

「泄密」の例文例文

「泄密」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你千万不要泄密。

  絶対に秘密を漏らしてはいけませんよ。

• 初中級（HSK3〜4級）

  新手机还没正式发布，就因为网上泄密被曝光了外观。

  新しいスマートフォンは正式発表前にもかかわらず、ネット上の情報漏えいによってデザインが暴露されてしまった。

• 上級（HSK5〜6級）

  该企业因系统漏洞导致大量客户个人隐私泄密，面临巨额行政处罚。

  同社はシステムの脆弱性により膨大な顧客の個人情報が漏えいしたため、巨額の行政処分に直面している。

• 日常会話

  放心吧，我嘴严得很，绝对不会泄密的！

  安心して、私の口はすごく堅いから、絶対に誰にもばらさないよ！

「泄密」の意味ごとの使い方

• ばらす離合詞
• 暴露する離合詞

  小明泄密了，大家知道了老师的惊喜。

  明くんが暴露し、みんなは先生のサプライズを知った。

• 漏らす離合詞

  小华向同学泄密了，告诉了春游地点。

  小華は同級生に秘密を漏らし、遠足の行き先を教えた。

「泄密」の使い方使い方

• 不bú慎shèn泄xiè密mì

  不注意で漏らす

  他不慎泄密了，大家都知道了。彼は不注意で秘密を漏らし、皆が知ってしまった。

• 对duì外wài泄xiè密mì

  外部に漏らす

  工作人员不能对外泄密。職員は外部に漏らしてはいけない。

• 内nèi部bù人rén员yuán泄xiè密mì

  内部の人間が漏らす

  内部人员泄密，球队的计划被对手知道了。内部の人間が漏らし、チームの計画を相手に知られた。

「泄密」とよく一緒に使う語

• 故意泄密　わざとばらす
  （故意：わざと）
• 防止泄密　情報をばらすのを防ぐ
  （防止：防ぐ）
• 避免泄密　情報をばらすのを避ける
  （避免：避ける）
• 严禁泄密　ばらすことを厳禁する
  （严禁：厳禁）
• 涉嫌泄密　ばらした疑いがある
  （涉嫌：疑われている）

「泄密」の類義語との違い類義語との違い

泄xiè密mì: 隠された情報が外部に出て知られる状態を指し、意図的な暴露と偶発的な漏洩の双方を含む正式な表現
透tòu露lù: 自分の情報や考えを人に知らせること、話したり行動で示して明らかにすること
泄xiè露lòu: 秘密や機密の情報が外に出て明るみに出ること

「泄密」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ本běn来lái不bù该gāi公gōng开kāi的de秘mì密mì信xìn息xī被bèi他tā人rén获huò得dé或huò知zhī道dào。

「泄密」のよくある間違い

• ✕ 他泄露密了。

  ○ 他泄密了。

  「泄密」は秘密を漏らすという1つの動詞なので、「泄」と「密」の間に「露」を入れません。

• ✕ 他泄秘了。

  ○ 他泄密了。

  秘密を漏らすという語は「泄密」と書き、「秘」ではなく「密」を使います。