ばらす

泄xiè密mì

意味

泄密のイラスト

例文

他tā故gù意yì泄xiè密mì了le。

彼は故意にばらした。

机jī密mì文wén件jiàn被bèi内nèi部bù人rén员yuán泄xiè密mì，公gōng司sī立lì即jí启qǐ动dòng调diào查chá。

機密ファイルが内部の人間によって漏れ、会社は直ちに調査を開始した。

コアイメージ

封印された情報が裂け目から流れ出して広がる像

関連語

(名) 泄xiè密mì者zhě：情報を漏らす人

(名) 泄xiè密mì罪zuì：秘密漏洩罪

↔︎ (動) 保bǎo密mì：機密を守る

↔︎ (動) 隐yǐn瞒mán：隠す

使い方

類義語との違い

泄xiè密mì: 隠された情報が外部に出て知られる状態を指し、意図的な暴露と偶発的な漏洩の双方を含む正式な表現
透tòu露lù: 自分の情報や考えを人に知らせること、話したり行動で示して明らかにすること
泄xiè露lòu: 秘密や機密の情報が外に出て明るみに出ること

中国語での定義

使shǐ本běn来lái不bù该gāi公gōng开kāi的de秘mì密mì信xìn息xī被bèi他tā人rén获huò得dé或huò知zhī道dào。

語源

語は「泄」と「密」から成り、「泄」は漏れる・流れ出すこと、「密」は秘密を意味するため、合わせて秘密が外部に漏れる行為を指すようになった。

コラム

  • 意図的な暴露とうっかりの漏洩の両方に用いられるが、書き言葉や法的・報道の文脈で使われることが多く、日常会話では「说漏嘴」や「透露」の方が柔らかく聞こえる。

「ばらす」は中国語で何と言う？

秘密や隠し事を「ばらす」に当たる最も一般的な中国語は「泄密」です。秘密・機密を漏らすという意味の改まった表現で、ビジネスや公の場での情報漏えいから、日常会話で大切な秘密をばらす場面まで幅広く使われます。会話では「泄露秘密」と離合詞のように分けて表現されることも多いです。

使い分け

  • 泄密

    秘密や機密を外部に漏らすことを指します。公的な情報漏洩から日常的な約束を破って秘密を他人にばらす場面まで幅広く使える標準的な表現です。

    是谁把计划泄密给对手的？

    誰が計画をライバルにばらしたのですか。

よくある間違い

  • ✕ 把秘密拆开

    ○ 把秘密泄露出去 / 泄密

    機械などを「解体する（ばらす）」の「拆」を秘密に使えません。

「ばらす」のよくある質問

Q. 口を滑らせてばらした時は？
意図せず秘密をばらしてしまった場合は、「口が滑る」を意味する「走漏风声」や「说漏嘴」などの慣用表現を使うと、うっかりばらしてしまったニュアンスを自然に伝えられます。
Q. 機械をばらす時は何と言う？
機械や物を解体して「ばらす」場合は「泄密」ではなく、「拆开」や「拆卸」を使います。「ばらす」の対象が秘密か物体かによって中国語の単語は全く異なるため使い分けが必要です。

「ばらす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ