野心

野yě心xīn

意味

  • 名 野心やしん
野心のイラスト

例文

别bié把bǎ他tā的de野yě心xīn全quán看kàn作zuò坏huài事shì。

彼の野心をすべて悪いものと見なさないで。

他tā的de野yě心xīn既jì能néng让ràng他tā进jìn步bù，也yě可kě能néng伤shāng害hài身shēn边biān的de人rén。

彼の野心は彼を進歩させる一方で、周りの人を傷つけることもある。

コアイメージ

自分の地位や利益を強く求めて突き進む欲望の核

関連語

(成語・慣用句) 野yě心xīn勃bó勃bó：野心に満ちている

(名) 野yě心xīn家jiā：野心のある人

使い方

類義語との違い

野yě心xīn: 成功や出世などを強く望み、その実現に向けて野心的に行動する強い欲望。
志zhì向xiàng: ある方向や目標に向かって進もうとする考えや傾向。
抱bào负fù: 将来自分が達成したい大きな望みや目標。
上shàng进jìn心xīn: 自分を向上させようとする向上心や努力する気持ち。

中国語での定義

指zhǐ渴kě望wàng得dé到dào更gèng高gāo的de权quán力lì、地dì位wèi、名míng利lì或huò成chéng就jiù的de强qiáng烈liè欲yù望wàng，常cháng带dài有yǒu以yǐ自zì我wǒ为wèi中zhōng心xīn或huò不bú顾gù他tā人rén代dài价jià的de意yì味wèi。

語源

「野」は本来は田野や外の意で、範囲や節度の外を示し、「心」は意志や欲望を表し、合わせて限度を越えて外へ向かう強い欲求を意味する。

コラム

  • 日常会話では否定的に受け取られることが多く、相手を褒める意図で「野心がある」と言うと誤解や警戒を招くため、肯定的に表現したい場面では「志向」「抱負」など別の語を使う。

「野心」は中国語で何と言う？

「野心」は中国語でもそのまま「野心」と言います。日本語と同様に身の丈に合わない大きな欲望や、権力などを狙う良からぬ企みという否定的なニュアンスで使われることが多い単語です。ただし、近年はビジネスなどの文脈で「大きな志」や「向上心」といった前向きな意味合いで使われる場面も増えています。

使い分け

  • 野心

    身の程知らずの欲望や権力への野望を指すやや否定的な語です。最近はビジネスなどで成功への強い意欲を表すこともあります。

    他的野心很大，想独占整个市场。

    彼の野心は大きく、市場全体を独占しようとしています。

よくある間違い

  • ✕ 这个人很有野心（人を素直に褒めるつもりで言う）

    ○ 这个人很有抱负 / 很有上进心

    中国語の「野心」も基本は否定的です。純粋な志や向上心を褒める場合は「抱負」や「上進心」を使います。

「野心」のよくある質問

Q. 「野心家」は中国語でも通じますか？
はい、「野心家」としてそのまま通じます。権力や私利私欲のために大きな企みを持つ人を指す言葉で、日本語と同様に強い警戒や批判のニュアンスを含んだ表現として用いられます。
Q. 良い意味の「大志」は何と言いますか？
ポジティブな意味での「大きな志」を表すなら、「抱負」や「大志」、「雄心」などの言葉を使います。特に仕事での前向きな意欲には「雄心壮志」という四字熟語もよく使われます。

「野心」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ