内部

内nèi部bù

意味

  • 名 内部ないぶ
  • 名 内側
  • 名 社内
内部のイラスト

例文

公gōng司sī的de内nèi部bù信xìn息xī不bù能néng外wài泄xiè。

会社の内部情報は漏らしてはいけない。

我wǒ们men需xū要yào在zài内nèi部bù先xiān讨tǎo论lùn这zhè个ge方fāng案àn。

私たちはまず社内でこの案を議論する必要がある。

コアイメージ

外部と区別された内側の領域が中心の表現

関連語

(名) 内nèi部bù人rén士shì：社内関係者

(名) 内nèi部bù资zī料liào：社内資料

↔︎ (名) 外wài部bù：外部

使い方

類義語との違い

内nèi部bù: 外と区別された内側の部分や領域を指す語で、組織や建物などの公式・公的な場面で用いられる。
里lǐ面miàn: 物や場所の中にある範囲や位置を指す口語的な語で、日常会話で多く使われる。
室shì内nèi: 建物や部屋の内部の空間を指す語で、屋内の場所を表す。

中国語での定義

指zhǐ属shǔ于yú某mǒu个gè机jī构gòu、体tǐ系xì或huò物wù体tǐ里lǐ面miàn的de部bù分fèn、人rén员yuán或huò信xìn息xī，常cháng用yòng于yú强qiáng调diào不bú对duì外wài公gōng开kāi或huò在zài内nèi部bù流liú通tōng。

語源

語を構成する『内』（内側）と『部』（部分・部署）の意味が合わさって、内部に属する事柄を表すようになった。

コラム

  • 口語では『里面』や『公司里』などを使う場面があり、『内部』は公的・正式な場面で用いると意味が明確になる。

ゲームで覚える・約 1 分

内部 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「内部」は中国語で何と言う？

日本語の「内部」は、中国語でもそのまま「内部（nèibù）」と言います。建物や組織、物体などの「内側」や「身内」を指す最も一般的で標準的な表現です。日本語のニュアンスとほぼ同じ感覚で、物理的な空間の内側にも組織の内情にも幅広く使えます。

使い分け

  • 内部

    物理的な内側だけでなく、組織や団体の内側・身内を指す際にも幅広く使われる標準的な表現です。

    这是公司的内部资料，不能公开。

    これは会社の内部資料なので、公開できません。

よくある間違い

  • ✕ 请进内部。(建物の部屋などに入ってほしい時)

    ○ 请进里面。 / 请进。

    「内部」は客観的・公的な表現です。日常会話で「中へどうぞ」と言う時は「里面」を使います。

「内部」のよくある質問

Q. 「内部」と「里面」の違いは何ですか？
「里面」は話し言葉で、箱の中や部屋の中など身近な空間の内側を指す日常的な表現です。一方、「内部」は書き言葉や改まった場面で使われ、組織の内部や構造の内側など、やや抽象的・硬い文脈で多用されます。
Q. 「関係者以外立ち入り禁止」はどう言いますか？
「内部人員以外立ち入り禁止」というニュアンスで、「非内部人员，请勿入内」や「非工作人员，请勿入内」と表現するのが一般的です。公的な案内板などでよく見られる定型フレーズです。

「内部」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ