漏らす
ゲームで覚える・約 1 分
leak をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Water started to leak from the faucet.
蛇口から水が漏れ始めた。
コアイメージ
中と外を分ける所に穴やすき間ができて中身が外に流れるイメージ
関連語
使い方
-
leak from
〜から漏れる
-
漏れ出る
類義語との違い
leak:
液体・気体や秘密などが外に漏れること
reveal:
秘密や情報を公にすること、明らかにすること
spill:
液体をこぼすこと、しばしば不注意で外に出ること
drip:
少量ずつポタポタと落ちる・漏れること
英英
To escape from or be released through a small hole or crack, used for liquids, gases, and for information that becomes public.
語源
leakは、水や液体が隙間から少しずつ出ることを指していた語が、やがて秘密や情報が外に出る「漏らす」の意味にも広がった
コラム
- leakは液体や気体だけでなく秘密やデータが外部に出ることも表す動詞で、他動詞（someone leaked the file）と自動詞（water leaked）の両方で使える
例文
コアイメージ
隠していた情報のふたを開けて、中身を外に出すイメージ
関連語
使い方
-
divulge information
情報を漏らす
類義語との違い
divulge:
秘密などを漏らす、外に明らかにする
tell:
人に事実や秘密を話す、伝える（日常的）
reveal:
隠れていた事実や秘密を明らかにする（やや正式・発見的）
leak:
秘密や情報が無断または意図せず外に漏れる、（人が）漏らす（不正や偶発的な流出）
英英
to reveal information that is meant to be kept private
語源
divulgeは、ラテン語divulgare（dis-「広く」＋vulgare「公にする」）から。元は「広く知らせる」で、転じて「（秘密など）を漏らす」の意味。
コラム
- divulgeは秘密や機密情報を外部に「漏らす」という意味で、公式文書や報道・法律文で用いられることが多く日常会話では語を選ぶ場合がある
例文
During the meeting, she blundered out the password by mistake.
会議中に彼女はうっかりパスワードを言ってしまった。
コアイメージ
うっかり言うことで秘密や情報が外に出てしまうことを指す
英英
To say something unintentionally or clumsily, often revealing a secret or information that should have been kept private.
語源
blunder outは、blunder（中期英語でへまをするの意）とout（外へ出る）の結合で、言葉が外へ出ることで「うっかり言う」の意味になった。
コラム
- blunder outはblurt outに近いが、blunderの持つ「へまをする」「不器用さ」が残り、より不手際に言ってしまうニュアンスが強い。