「観光する」は中国語で何と言う？
「観光する」に最もぴったりな中国語は「游览」です。名所や景勝地を実際に見て回る動作を表し、日常会話で幅広く使われます。一方、「观光」は日本語の「観光」と同じ漢字を使いますが、やや改まった表現で、ビジネスや公の場での視察や観光ツアーなどの文脈でよく用いられます。
使い分け
- 观光
やや改まった響きを持つ語です。名所を巡るだけでなく、産業や都市の様子を視察・見学するような公の文脈や、観光産業の用語として好まれます。
我们明天打算去市内观光。
私たちは明日、市内を観光する予定です。
- 游览
名所旧跡や美しい景色を実際に歩いて見て楽しむ動作を表す、最も一般的な表現です。旅行者が観光地を巡る日常会話で広く使われます。
很多外国游客在游览故宫。
多くの外国人観光客が故宮を観光しています。
よくある間違い
✕ 我想观光故宫。
○ 我想游览故宫。
「观光」は後ろに直接目的語（場所）を取りにくく、具体的な場所を巡る場合は「游览」を使うのが自然です。
「観光する」のよくある質問
Q. 「観光旅行」と言いたいときは？
「观光旅行」または単に「旅游」と言います。「旅游」自体に旅行して観光するという意味が含まれるため、日常会話では「観光旅行に行く」を「去旅游」と表現するのが最も自然です。
Q. 「観光客」は中国語で何と言いますか？
一般的には「游客」と言います。改まった表現やニュースなどでは「观光客」も使われますが、会話では「游客」が最も自然で頻繁に用いられます。
观guān光guāng
意味
- 動 観光する
- 名 観光
- 動 見物する
例文
コアイメージ
現地を巡って景観や名所を実際に見る行為に焦点を当てた中心像。
関連語
使い方
類義語との違い
观光: 現地を回って景色や名所を実際に見て楽しむ行為。
旅游: 移動や宿泊を伴って余暇に遠くへ出かけ、滞在や活動をして楽しむこと。
游览: 観光地や名所を巡りながら見て回ること。
参观: 博物館や工場などを訪れて内部や展示を直接見ること。
游玩: 遊びまわって娯楽を楽しむこと。
中国語での定義
語源
字義としては『观』が目で見ることを示し、『光』は本来の光の意味から転じて風景や光景の意を帯び、二字で景観を眺め歩くという意味合いを生み出した。
コラム
- 短期の見物や市内の名所めぐりでも「观光」と言えるため、相手や目的に応じて「旅游」「参观」と使い分けると自然に聞こえる。
例文
コアイメージ
景色を楽しむために歩きながら途中で立ち止まって見る行程を中心とする概念
関連語
使い方
類義語との違い
游览: 景色や名勝を見て回り、歩きながら途中で立ち止まって眺めて楽しむ行為を表す動詞
参观: 建物や施設、展示などを訪れて中を見たり見学したりする行為を表す動詞
旅行: 目的地へ出かけて移動や宿泊を伴いながら過ごす行為を表す動詞
观光: 観光地や名所を訪れて景色や施設を見て楽しむ行為を表す動詞
游玩: 遊びや軽い外出で場所を回って楽しむ行為を表す動詞
中国語での定義
語源
「游」は元来泳ぐ・遊ぶの意で転じて移動することを示し、「览」は見ることを示す字であるため、移動して見るという意味で「游览＝観光する」となったことが語の成り立ちである。
コラム
- 口語では友人との軽い外出に「去玩」を使うことも多いが、正式に観光や名勝を回る話題では「去游览＋地名」を使うと意味が伝わりやすいことを意識すると会話で役立つ。
「観光する」は英語では
「観光する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1