外に出る

出chū去qù

意味

出去のイラスト

例文

天tiān气qì好hǎo了le，我wǒ想xiǎng出chū去qù走zóu走zǒu。

天気が良くなったので、外に出て散歩したい。

周zhōu末mò我wǒ常cháng和hé朋péng友yǒu一yì起qǐ出chū去qù玩wán。

週末はよく友達と一緒に外出して遊ぶ。

コアイメージ

部屋や建物の内部から外側へ出る動き。

関連語

↔︎ (動) 进jìn去qù：入る

使い方

類義語との違い

出chū去qù: 部屋や建物の中から外に出る動きを表し、目的地を言わず外に出る意図を示すときに使いやすい。
去qù: どこかへ向かって移動することを表し、目的地や行き先を伴うことが多い。
出chū: 内側から外側へ出ることを表す基本的な動詞。
出chū门mén: 家や建物の中から外へ出ることを表す口語的な言い方。
出chū来lái: 内側から外へ出て話し手の方へ来る動きを表す。

中国語での定義

从cóng室shì内nèi或huò某mǒu一yí处chù向xiàng外wài离lí开kāi的de动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài，强qiáng调diào从cóng里lǐ面miàn走zǒu到dào外wài面miàn。

語源

「出」は外へ向かうことを示し、「去」は離れる・去ることを示す語で、二つが組み合わさると元の場所から外へ移動して離れることを表す。日常では動詞として使われ、方向を示す補語的な役割も持つ。

コラム

  • 屋内から屋外に出ることを伝える表現で、目的地を言わずに外に出る意図を示すときに使いやすく、具体的な行き先を示す場合は「去+場所」を併用すると自然になる。

ゲームで覚える・約 1 分

出去 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「外に出る」は中国語で何と言う？

「外に出る」を中国語で表す際、最も一般的で広く使われる語は「出去」です。話し手自身が部屋や建物の中にいて、そこから外の空間へと離れていく動作を指します。日常会話から文章表現まで、物理的に外へ出るさまざまな場面で使えます。

使い分け

  • 出去

    屋内や特定の場所から離れて外へ出ることを表す最も標準的な表現です。話し手から離れる方向への移動を示します。

    太热了，我不想出去。

    暑すぎるので、私は外に出たくありません。

よくある間違い

  • ✕ 外に出る方向に関係なく常に「出去」を使う

    ○ 外にいる相手に「出ておいで」と言うときは「出来」を使う

    「去」は話し手から離れる動きを表すため、自分が外にいる場合は外へ向かって来る「出来」を使います。

「外に出る」のよくある質問

Q. 「出去」と「出来」の違いは？
話し手の位置が基準になります。話し手が部屋の中にいて「外に出る・出ていく」場合は「出去」を用います。一方、話し手がすでに外にいて、中の人に対して「外に出てくる」と言う場合は「出来」を使います。
Q. 「出かける」と言いたい時は？
単に部屋の外へ出るだけでなく、用事や遊びのために「外出する・出かける」という意味合いを強めたいときは、「出门」や「外出」という単語を使うとより自然にニュアンスが伝わります。

「外に出る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ