「止まる」は中国語で？言い方・例文一覧

停止
活動、機能、動作などが完全に途絶えて止まることを表す改まった表現です。雨や風などの自然現象や、業務の停止などにも使います。
雨终于停止了。
雨がようやく止まりました。
停
もっとも基本的かつ広範に使われる単語です。人や車が止まる、時計や心拍が止まるなど、日常のあらゆる場面に対応します。
车停在门前。
車が門の前に止まっています。
停机
機械設備やコンピューターシステム、飛行機などが稼働・運航を停止することを指す専門的・事務的な語です。
工厂因故障停机检修。
工場は故障のため機械が止まり点検しています。
停下
動いている人や乗り物がその場に立ち止まる、あるいは進行中の動作を一時的にやめる際に日常会話で多用される表現です。
请停下脚步听我说。
足を止めて私の話を聞いてください。

よくある間違い

✕ 车停止了。
○ 车停了。 / 车停下来了。
「停止」は書き言葉的で硬いため、車が止まった日常の描写には不自然です。

「止まる」のよくある質問

Q. 「鳥が木に止まる」はどう言いますか？

中国語では「停」ではなく「落」や「歇」を使います。例えば「鸟落在树上」のように表現します。中国語の「停」は移動や動作の中断を表すため、鳥が止まり木にとまる動作には別の動詞を当てる必要があります。

Q. 「停」と「停下」の違いは何ですか？

「停」は止まること全般を表す動詞単体です。「停下」は方向補語の「下」が付き、「動いていたものが静止状態に落ち着く」という動作の完了・結果のニュアンスが強調されます。呼び止める際などは「停下」が自然です。

停tíng止zhǐ

意味

動止まるとまる
動停止する
動中断する

例文

列liè车chē停tíng止zhǐ了le。

列車が止まりました。

商shāng店diàn 因yīn为wèi 疫yì情qíng停tíng止zhǐ营yíng业yè 了le。

店は感染症のため営業を停止した。

コアイメージ

動いていたものが止まり、そのまま続かなくなる結果の状態

使い方

停tíng止zhǐ运yùn行xíng

運行を停止する
停tíng止zhǐ服fú务wù

サービスを停止する
停tíng止zhǐ营yíng业yè

営業を停止する
停tíng止zhí使shǐ用yòng

使用を停止する

類義語との違い

停tíng 止zhǐ: 動いていたものが止まり、その状態が続くこと。
停tíng车chē: 車や列車などが止まること。
停tíng 住zhù: 止まった状態を保つこと。
停tíng顿dùn: 動作や話が一時的に中断すること。

中国語での定義

动dòng作zuò 或huò 运yùn行xíng 在zài 某mǒu 一yì时shí 刻kè 停tíng 止zhǐ 或huò 中zhōng断duàn，结jié果guǒ 是shì 不bú再zài 继jì续xù 下xià去qù。

語源

語源としては合成語で、『停』は人偏＋亭の形声字としてとどまる意味を持ち、『止』は足の象形で停止を示すため、二字が結びついて動作や運行の中断・終結を表す

コラム

命令や注意では「别动」「停住」など短い表現が使われやすく、結果の完了を表すときは「～了」を付けて『列车停止了』のように表現すると止まった状態を明確に伝えられる

ゲームで覚える・約 1 分

停止をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

停tíng

意味

動止まるとまる
動停車する
動停止する

例文

雨yǔ 太tài大dà 了le，公gōng交jiāo车chē 在zài 路lù边biān停tíng了le。

雨がひどく、バスは路肩に止まった。

电diàn梯tī 突tū然rán停tíng了le，大dà家jiā 很hěn 紧jǐn张zhāng。

エレベーターが突然止まり、みんなとても緊張した。

コアイメージ

動いていたものがその場で静止し動きが途切れる瞬間

使い方

停tíng下xià来lái

止まる
停tíng车chē

停車する

類義語との違い

停tíng: 移動しているものが動かなくなること。
停tíng车chē: 車や乗り物が走るのをやめて所定の場所に止めること。
停tíng住zhù: 一時的に動きが止まり、その状態が続くこと。
停tíng下xià 来lái: 動きを止めてその場にとどまること。

中国語での定義

（物wù体tǐ 或huò 动dòng作zuò）从cóng 运yùn动dòng 状zhuàng态tài 变biàn为wèi 静jìng止zhǐ，或huò 使shǐ 其qí 不bú再zài 继jì续xù 进jìn行xíng。

語源

「停」は古くは人や乗物が亭（小屋や休み所）にとどまる意味を含み、のちにそこから動作が止まる・とどまるという意味に広がったため現在の「止まる・停止する」の意になった。

コラム

単独の「停」は日常口語では補語や助辞を伴って使われることが多く、「停一下」「停了」「停车」などの形で使い分けると自然に聞こえる。

停tíng机jī

意味

動止まるとまる
名利用停止
名回線停止

例文

因yīn为wèi 欠qiàn费fèi，我wǒ 的de 手shǒu机jī 被bèi停tíng机jī了le。

料金未払いで、私の携帯が止まった。

因yīn为wèi 维wéi修xiū，家jiā里lǐ 的de 路lù由yóu器qì停tíng机jī了le。

修理のため家のルーターが停止した。

コアイメージ

電話機や回線に赤い×が出て通話や通信ができなくなる状態

使い方

手shǒu机jī停tíng机jī

携帯電話のサービスが停止する
停tíng机jī了le

停止した
收shōu到dào停tíng机jī通tōng知zhī

停機通知を受け取る

類義語との違い

停tíng机jī: 回線や電話が使えない状態になり、発着信やインターネット利用ができなくなること。
断duàn网wǎng: ネット接続が切れてウェブや通信が使えなくなること。
关guān机jī: 端末の電源を切って機器が動かなくなること。
断duàn线xiàn: 通信回線が切れて通話や接続が中断すること。
停tíng用yòng: サービスや機器の利用をやめて動作を止めること。

中国語での定義

（机jī器qì、设shè备bèi 或huò 电diàn话huà、回huí 线xiàn）停tíng止zhǐ 运yùn行xíng，或huò 由yóu 运yùn营yíng 者zhě 使shǐ 服fú务wù 中zhōng断duàn。

語源

語は会意的に理解でき、「停」は止める意、「机」（簡体字で机）は機器や電話器、回線を表す語用上の短縮形である。合わせて機器の動作や回線サービスが運営側または故障で中断することを意味するようになった。

コラム

会話で「停机」は通信サービスの中断を指すことが多く、文脈によっては運営側が一時的に止めた場合と機器故障で止まった場合とがあり、話の前後で区別する必要がある。

停tíng下xià

意味

動止まるとまる
動止める
動やめる

例文

车chē 子zi 在zài 路lù口kǒu停tíng下xià了le。

車は交差点で止まった。

前qián面miàn 有yǒu 狗gǒu，他tā 赶gán紧jǐn停tíng下xià脚jiǎo步bù。

前に犬がいたので、彼は慌てて足を止めた。

コアイメージ

移動の流れが一段落してそこで止まること

使い方

停tíng下xià脚jiǎo步bù

足を止める
停tíng下xià车chē

車を止める

類義語との違い

停tíng 下xià: 移動の流れが一段落してそこで止まること。
停tíng止zhǐ: 動いていることや作業をやめて、それ以上続かないようにすること。
站zhàn住zhù: 歩いたり走ったりしている人が動きをやめてその場に立ち止まること。
停tíng 下xià来lái: 動いているものがゆっくりと止まって完全にとまること。
停tíng顿dùn: 短い時間だけ動きや話をとめて一時的に止まること。