車を運転する

开kāi车chē

意味

  • 動 車を運転するくるまをうんてんする
  • 動 運転する
  • 動 ドライブする
开车のイラスト

例文

我wǒ刚gāng学xué会huì开kāi车chē。

私はちょうど車を運転することを覚えた。

他tā每měi天tiān开kāi车chē上shàng班bān。

彼は毎日車で通勤する。

コアイメージ

手でハンドルや操作装置を動かして車を進める行為。

関連語

↔︎ (動) 走zǒu路lù：歩く

↔︎ (動) 坐zuò车chē：車に乗る

使い方

類義語との違い

开kāi车chē: 手でハンドルや操作装置を動かして車を進める行為。
开kāi: 手でハンドルや操作装置を動かして車や機械を動かすこと。
坐zuò车chē: 車に乗って移動すること。
送sòng: 人を目的地まで連れて行くこと。

中国語での定義

用yòng手shǒu或huò装zhuāng置zhì操cāo作zuò车chē辆liàng，使shǐ汽qì车chē等děng机jī动dòng车chē行xíng驶shǐ。

語源

漢字としては「开」（簡体、傳統は「開」）が開く・始める・操るの意を含み、「车」（車）は車両の象形で、組み合わせると車を起動・操作して走らせる意味になるという成り立ちである。

コラム

  • 中国語では自分が運転する場面で「开车」を使い、誰かに送ってもらう場合は「开车送人」、運転ではない移動は「坐车」と言う区別を覚えておくと会話で役立つ。

「車を運転する」は中国語で何と言う？

「車を運転する」は中国語で一般に「开车」と言います。動詞の「开」と目的語の「车」が組み合わさった離合詞で、自家用車などを運転する日常的な動作を幅広く表します。業務として大型車などを操縦する場面では「驾驶」などの硬い表現も使われますが、会話では「开车」が最も自然です。

使い分け

  • 开车

    日常会話で最もよく使われる表現です。自動車を自ら運転して移動する行為全般を指し、幅広い場面で自然に使えます。

    我每天开车去上班。

    私は毎日車を運転して出勤します。

よくある間違い

  • ✕ 我开车两个小时了。（2時間運転したと言いたいとき）

    ○ 我开了两个小时的车。

    「开车」は動詞と名詞に分かれる離合詞のため、時間を表す語は間に挟みます。

「車を運転する」のよくある質問

Q. 「車を運転できますか」と尋ねるには？
「你会开车吗？」と表現します。訓練して身につけた技能を尋ねるため、「できる」には「能」ではなく助動詞「会」を用いるのが自然です。
Q. 「车を運転して行く」はどう表現しますか？
「开车去」と言います。「开车去超市（車を運転してスーパーへ行く）」のように、動作の手段を表す「开车」を目的地の動詞の前に置いて表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ