「歩道」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「歩道」は中国語で何と言う？

日本語の「歩道」に最もぴったりな一般的な中国語は「人行道」です。車道と区別された一般的な道路の歩道を指す際に広く使われます。一方、「步道」は公園内の散策路や登山道、遊歩道などを指すことが多く、また台湾などで一般的な歩道の意味で用いられることもあります。

使い分け

人行道
最も一般的で標準的な「歩道」の表現です。車道と区分けされた街中の歩行者用道路を指し、日常会話から公的文書まで幅広く使われます。
过马路时请走人行道。
道路を渡る時は歩道を歩いてください。
步道
公園や自然の中にある遊歩道、散策路、トレッキングコースなどを指します。なお、台湾では街中の一般的な歩道の意味でもよく使われます。
公园里新修了一条散步用的步道。
公園に散歩用の遊歩道が新しく整備されました。

よくある間違い

✕ 在街上走路时要走步道。(中国大陸の標準語として)
○ 在街上走路时要走人行道。
中国本土の日常会話で市街地の歩道を指す際は「人行道」が自然です。

「歩道」のよくある質問

Q. 「横断歩道」は中国語で？

「斑马线（シマウマの線の意）」または「人行横道」と言います。日常会話では見た目から名付けられた「斑马线」がとてもよく使われ、公的な表記や標識などでは「人行横道」が使われます。

Q. 「歩行者天国」は中国語で？

一般的に「步行街」と呼びます。車両の進入が制限され、歩行者だけが自由に歩いて買い物や観光を楽しめる通りを指し、中国各地の繁華街に多く存在します。

例文

请qǐng 在zài人rén行xíng道dào上shàng 走zǒu，不bú要yào 走zǒu 车chē道dào。

歩道を歩いて、車道を歩かないでください。

有yǒu人rén 占zhàn用yòng人rén行xíng道dào摆bǎi 摊tān，行xíng人rén 通tōng行xíng 很hěn 不bù方fāng便biàn。

誰かが歩道を占有して屋台を出しており、歩行者の通行が非常に不便だ。

コアイメージ

車道と分けられて歩行者が安全に通行できる道路の一部分

使い方

在zài人rén行xíng道dào上shàng

歩道の上で
占zhàn用yòng人rén行xíng道dào

歩道を占有する
修xiū复fù人rén行xíng道dào

歩道を修復する

類義語との違い

人rén 行xíng 道dào: 歩行者が通るために設けられた、車道と分離された道路の一部。
人rén行xíng横héng道dào: 歩行者が安全に車道を横断するために道路上に設けられた場所。
车chē道dào: 車やバスなどが走るために設けられた道路の部分。
人rén 行xíng 天tiān桥qiáo: 道路の上に造られた、歩行者だけが通るための橋。