「専用」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 是shì专zhuān用yòng电diàn话huà，不bù 接jiē受shòu 个gè人rén 使shǐ用yòng。

これは専用の電話で、個人使用はできません。

公gōng司sī 设shè 有yǒu专zhuān用yòng账zhàng户hù，用yòng于yú 管guán理lǐ 项xiàng目mù 资zī金jīn。

会社は専用口座を設け、プロジェクト資金を管理している。

コアイメージ

ある用途や人にだけ当てられ、他は使えないことを示す概念

関連語

(名) 专zhuān用yòng 线xiàn：専用線

(名) 专zhuān用yòng品pǐn：専用用品

↔︎ (形) 通tōng用yòng：汎用

↔︎ (形) 公gōng共gòng：公共

使い方

专zhuān用yòng软ruǎn件jiàn

専用ソフトウェア
专zhuān用yòng停tíng车chē位wèi

専用駐車スペース
专zhuān用yòng账zhàng户hù

専用口座

類義語との違い

专zhuān用yòng: 特定の用途や特定の人だけが使うために用意され、ほかの用途や人が使えない状態を表す。
专zhuān门mén: ある目的や仕事のために特別に用意されたり行われたりする状態を示す。
专zhuān属shǔ: 特定の人や組織だけに属し、他の人や組織が持てない・使えない状態を示す。
专zhuān有yǒu: ある人や組織だけが所有しており、他が所有したり使ったりできない状態を示す。

語源

語は「专＋用」の構成で、「专」は特定に当てる意、「用」は使用を示し、排他的な使用を意味する語義にまとまった

コラム

日常では「专用+名词」の形で出現し、「这是专用」というだけでなく誰が使えるかを続けて説明すると誤解を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

专用をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「専用」は中国語で何と言う？

日本語の「専用」に最もぴったりな中国語は「专用」です。特定の目的や特定の対象だけに限って使用することを指し、名詞の直前に置いて「専用の〜」と修飾する形で幅広く用いられます。バス専用レーンや社内専用のシステムなど、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。

使い分け

专用
特定の人や用途に限って使うことを表す最も標準的な表現です。施設、道路、設備、ソフトウェアなど幅広い名詞の前につけて使います。
这是员工专用通道。
ここは従業員専用通路です。

よくある間違い

✕ 这是我的专用笔。
○ 这是我的专用的笔。 / 这是我自己的笔。
個人の私物を指す場合、「専用」より「自分自身の（自己的）」と言うほうが自然な中国語になります。

「専用」のよくある質問

Q. 「バス専用レーン」は何と言いますか？

中国語では「公交专用道」や「公交专用车道」と言います。「公交」は公共バスを指し、道路の路面や標識でもこの「专用」という表現が一般的に使われています。

Q. 「女性専用車両」はどう言えば通じますか？

「女士专用车厢」または「女性专用车厢」と言います。地下鉄や鉄道などの車両を指す「车厢」の前に「专用」を組み合わせることで自然に表現できます。

「専用」を含むフレーズ