到達する

「到達する」は中国語で何と言う？

「到達する」に最も一般的に対応する中国語は「达到」です。主に目標や水準、数量、抽象的な段階などに達することを表す際に広く用いられます。なお、場所や目的地に物理的に着くという意味での「到達する」には「到达」などの別の語を用いるため、何に達するのかによって使い分ける必要があります。

使い分け

• 达到

  目標、基準、数量、程度などの抽象的な境界線や水準に届くことを表します。物理的な場所には基本的に使いません。

  他的汉语水平已经达到了高级。

  彼の中国語のレベルはすでに上級に到達した。

よくある間違い

• ✕ 我们明天达到北京。(wǒmen míngtiān dádào Běijīng.)

  ○ 我们明天到达北京。(wǒmen míngtiān dàodá Běijīng.)

  「达到」は水準や目標に使い、場所への到着には「到达」を使います。