「お礼」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

彼女に感謝の気持ちとしてお礼を少し渡したい。

「お礼」は中国語で何と言う？

日本語の「お礼」を中国語にする場合、感謝の気持ちそのものを指すなら「谢意」、品物や金銭としての謝礼を指すなら「谢礼」と使い分けるのが基本です。単に「お礼を言う」という動作を表す場合は動詞の「感谢」や「道谢」を用いるのが自然ですが、名詞としてのお礼を表す際には、気持ちか具体的な物かによって言葉を選びます。

使い分け

谢意
感謝の気持ちや心構えを指します。手紙や改まった場面で「感謝の意を表す」と言いたいときによく使われる表現です。
向大家表示衷心的谢意。
皆様に心からのお礼を申し上げます。
谢礼
感謝のしるしとして贈る品物や金銭（謝礼）を指します。具体的な物を指すため、感謝の気持ちそのものには使えません。
这是我的一点谢礼，请收下。
これは私からのささやかなお礼の品ですので、お納めください。

よくある間違い

✕ 我想对你表示谢礼。
○ 我想对你表示谢意。
「お礼を伝える・表す」の対象は品物ではなく気持ちなので、「谢礼」ではなく「谢意」を使います。

「お礼」のよくある質問

Q. 「お礼を言う」は中国語で？

「道谢（お礼を述べる）」や「表示感谢（感謝を表す）」を用います。日常会話で軽く「お礼を言った？」などと尋ねる場合は、「跟他说谢谢了吗？」のように「说谢谢」と言うのが自然です。

Q. お礼の品を渡す時の表現は？

「谢礼」という言葉を直接使っても通じますが、会話では「这是我的一点心意（ほんの気持ちです）」のように「心意（気持ち）」という表現を使うほうがより謙虚で自然に聞こえます。

谢xiè意yì

意味

名お礼おれい
名謝意
名感謝
名感激

例文

我wǒ 当dāng面miàn 向xiàng 你nǐ 表biǎo达dá谢xiè意yì。

私は直接あなたにお礼を伝えたい。

我wǒ 想xiǎng 通tōng过guò 这zhè 封fēng 信xìn 对duì 你nǐ 表biǎo示shì谢xiè意yì。

この手紙であなたに感謝の意を表したい。

コアイメージ

心の中の感謝を言葉や行動で相手に伝える場面。

使い方

对duì 你nǐ 表biǎo示shì谢xiè意yì

あなたに感謝の意を表す
对duì 他tā人rén 表biǎo示shì谢xiè意yì

他の人に感謝の意を表す

類義語との違い

谢xiè意yì: 心の中の感謝を言葉や行動で相手に伝える場面で使う、改まったお礼の気持ち。
感gǎn谢xiè: 相手の行為や好意に対して抱く、ありがたく思う気持ち。
感gǎn激jī: 心が強く動かされて深くありがたく感じる気持ち。
感gǎn恩ēn: 受けた恩や助けに対して忘れずに感謝する気持ち。
致zhì谢xiè: 書面やスピーチなどで正式にお礼を述べること、またその部分。