主催者

主zhǔ办bàn方fāng

意味

  • 名 主催者しゅさいしゃ
  • 名 主催団体
  • 名 開催者
  • 名 運営者
主办方のイラスト

例文

如rú果guǒ有yǒu问wèn题tí，请qǐng联lián系xì主zhǔ办bàn方fāng。

問題があれば、主催者に連絡してください。

有yǒu关guān日rì程chéng的de咨zī询xún请qǐng直zhí接jiē联lián系xì主zhǔ办bàn方fāng。

日程に関する問い合わせは直接主催者にご連絡ください。

コアイメージ

活動や会議の全体を企画・決定し統括する組織や個人

関連語

(動) 主zhǔ办bàn：主催する

(名) 主zhǔ办bàn单dān位wèi：主催団体

(名) 主zhǔ办bàn机jī构gòu：主催機関

使い方

類義語との違い

主zhǔ办bàn方fāng: 行事や会議の全体を取りまとめ、責任と問い合わせ対応をする個人や団体。
主zhǔ办bàn者zhě: イベントの開催を決定し、責任を持って全体をまとめる個人や団体。
主zhǔ办bàn单dān位wèi: イベントの準備や手続き、参加者対応などを組織的に担当する団体や会社。
承chéng办bàn方fāng: 会場準備や運営など具体的な実務を担当する会社や団体。

中国語での定義

负fù责zé组zǔ织zhī、筹chóu办bàn活huó动dòng或huò会huì议yì的de单dān位wèi或huò个gè人rén。

語源

漢字の「主」は主要・責任者、「办」は事を処理すること、「方」は当事者を表し、三つを合わせて活動の組織・運営を担当する側を示す現代の合成語になった。

コラム

  • 案内や告知で「主办方」と書かれている場合は問い合わせ先や責任者を指すことが多く、問題があればまず主办方に連絡する表現であることを覚えておく

「主催者」は中国語で何と言う？

「主催者」を中国語で表す場合、最も一般的で広く使われる語は「主办方」です。イベント、展示会、セミナー、競技会などを企画・開催する組織や団体を指します。日常会話からビジネスの場まで幅広く使える標準的な表現です。

使い分け

  • 主办方

    イベントや会議などを企画・主催する団体や企業を指す最も一般的な表現です。公式な告知やビジネス文書でも広く使われます。

    请向主办方咨询详细的活动日程。

    詳細なイベント日程については主催者にお問い合わせください。

よくある間違い

  • ✕ 请联系活动的主催者。

    ○ 请联系活动的主办方。

    日本語の「主催」をそのまま使った「主催者」や「主催」は中国語では自然でなく、通常は「主办方」と言います。

「主催者」のよくある質問

Q. 個人が主催者の場合も使えますか？
「主办方」は組織や団体を指すことが多い表現です。個人がイベントを企画・主催している場合には、「举办人」や「发起人」（発起人）と表現するほうが自然に伝わります。
Q. 「主办单位」との違いは何ですか？
「主办单位」は官公庁や企業などの組織であることを明確に示す、より公的で改まった表現です。「主办方」は会話から公式文書まで幅広く使える一般的な表現で、実質的な意味の違いはほとんどありません。

「主催者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ