感激する

感gǎn激jī

意味

感激のイラスト

例文

我wǒ很hěn感gǎn激jī你nǐ的de帮bāng助zhù。

私はあなたの助けに感激している。

他tā听tīng到dào大dà家jiā的de支zhī持chí后hòu，显xiǎn得de格gé外wài感gǎn激jī。

彼は皆の支援を聞いて、とても感激していた。

コアイメージ

他人の好意に触れて心が大きく揺れる感覚

関連語

(成語・慣用句) 感gǎn激jī涕tì零líng：感激して涙が止まらない

↔︎ (動) 怨yuàn恨hèn：怨む、恨む

使い方

類義語との違い

感gǎn激jī: 誰かの親切や重要な援助に触れて胸が大きく揺さぶられ、心からありがたいと思うこと
感gǎn谢xiè: 相手に対して礼を言ったりお礼を伝えたりして感謝を示すこと
感gǎn动dòng: 情に触れて強く感じ入り、涙や表情に出るほど心が動くこと
感gǎn恩ēn: 受けた恩に対して感謝の気持ちを持ち続けること

中国語での定義

对duì别bié人rén的de帮bāng助zhù、善shàn意yì或huò某mǒu件jiàn事shì在zài心xīn中zhōng生shēng出chū由yóu衷zhōng的de感gǎn激jī或huò被bèi感gǎn动dòng的de情qíng感gǎn。

語源

漢字は会意的で「感」が心の動きを表し、「激」が強い勢いや作用を示し、合わせて深い感謝や強い感動を表す意味になる。

コラム

  • 目上の人や重要な助けに対して使われることが多く、カジュアルな場では『谢谢』『太感谢了』を使う方が自然に聞こえる点に注意する。

「感激する」は中国語で何と言う？

「感激する」に最もぴったりな中国語は「感激」です。日本語と漢字も意味もほぼ同じで、人からの親切や厚意に対して深く心を動かされ、感謝する気持ちを表します。日常会話からビジネス、手紙の結びまで幅広く使える大変自然な表現です。

使い分け

  • 感激

    人の親切や援助などに深く心を動かされ、ありがたく思う気持ちを表します。感謝の度合いが非常に高い場面でよく使われます。

    大家这么帮我，我真的很感激。

    皆さんがこれほど助けてくださり、本当に感激しています。

よくある間違い

  • ✕ 我感激美丽的风景。

    ○ 美丽的风景让我很感动。

    中国語の「感激」は人の厚意への感謝を伴うため、風景などには「感动」を使います。

「感激する」のよくある質問

Q. 「感激」と「感谢」の違いは何ですか？
「感谢」は単に「お礼を言う、感謝する」という行為や気持ちを表し、日常の軽い場面から使えます。一方、「感激」は感情が大きく揺さぶられて「胸がいっぱいになる、心からありがたく思う」という強い情動が含まれます。
Q. 「感激」のよくある決まり文句は？
手紙やビジネスメールなどで「感激不尽（感謝に堪えません）」という四字熟語がよく使われます。また日常会話では「太感激你了（本当に感激したよ、感謝しているよ）」のように対象を後ろに直接置く言い方も自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ