感謝する
「感謝する」の英語
「感謝する」は英語で thank と言います。人に直接お礼を伝える基本語で、appreciate は助けなどへの丁寧な感謝に便利です。give thanks は宗教的な文脈や感謝祭などで見られる、やや改まった表現です。
「感謝する」の英語の使い分け
人に直接お礼を伝える、最も基本的で日常的な表現です。
助けや配慮に丁寧に感謝する、会話やメールで便利な表現です。
宗教や感謝祭など、改まった場面で感謝を表す表現です。
例文
I thank my parents for everything.
両親には全てにおいて感謝している。
コアイメージ
誰かの親切や助けに心を向けて、それをありがたいと感じる
関連語
使い方
-
thank somebody for doing something
〈人〉に〜してくれたことの礼を言う
-
thank somebody for something
〈人〉に〜の礼を言う
類義語との違い
thank:
相手の親切に感謝の気持ちを表す動詞
appreciate:
ありがたさや価値を認めて感謝する
英英
To express your gratitude to someone for something they have done or to show appreciation in a polite way.
語源
thankは、名詞thanc（考え・感謝）から動詞thancianへと変わり、相手への心の動きを表す「感謝する」という意味に発展した
コラム
- thanks toは原因・理由を示す前置詞句で、文中での位置と役割が動詞とは異なる
例文
I appreciate your help.
あなたの助けに感謝します。
コアイメージ
してもらったことやもらった物の良さに気づき、それを心にとめる動き
関連語
使い方
-
appreciate it
それに感謝する
-
appreciate your help
あなたの助けに感謝する
-
appreciate your understanding
ご理解に感謝する
類義語との違い
appreciate:
相手の助け・好意に感謝する
thank:
言葉や行動で感謝を直接表す
英英
To recognize the value of something or someone and to feel grateful for what they have done.
語源
appreciateは、ラテン語の ad（〜へ）＋pretium（値）から「価値を高く見る」という意味で入り、そこから「～に感謝する」の意味になった
コラム
- 日常では'I appreciate it'のように感謝を丁寧に表す言い方として用いられ、文脈によっては「理解する」「価値が上がる」の意味と区別される
例文
We should give thanks to everyone who helped us.
助けてくれた全員に感謝するべきだ。
コアイメージ
感謝することを表し、相手や理由を明示して礼を示す表現
英英
To show or state gratitude, frequently used with to (the recipient) or for (the reason) to indicate whom or what is being thanked.
語源
give thanksは、give（与える）とthanks（感謝）の結合による表現で、聖書などの宗教文献でも早くから用いられ「感謝の意を表す」を意味するようになった。
コラム
- give thanksは感謝するという意味で、宗教的表現や祝日Thanksgivingの文脈で頻出し、対象にはto、理由にはforを伴う用法が一般的である。
「感謝する」のレベル別の例文
「感謝する」を英語にするときのよくある間違い
× I thank to you.
○ I thank you.
thank は人を直接目的語に取り、通常 to は付けません。
× I appreciate to your help.
○ I appreciate your help.
appreciate は、感謝する対象の前に通常 to を置きません。