「パーティー」は中国語で何と言う？
「パーティー」に当たる最も一般的な表現の一つは「晚会」です。主に夜に開かれる催しやイベントを指し、学校や職場の催し物、テレビの祝賀特番などに広く用いられます。一方、「联欢」は懇親や親睦を深める集まりを指し、昼夜を問わず「联欢会」などの形でよく使われます。時間帯や親睦という目的に応じて使い分けます。
使い分け
- 晚会
主に夕方や夜に開催されるパーティーや祝賀イベントを指します。学校の新入生歓迎会や忘年会、テレビの特別番組などにも使われます。
学校今晚举办了迎新晚会。
学校は今夜、新入生歓迎パーティーを開催しました。
- 联欢
親睦や交流を深めるための集まりを指します。「联欢会」の形で使われることが多く、ゲームや歓談を中心とした和やかな集まりに適しています。
大家一起唱歌跳舞，参加了这次联欢。
みんなで歌ったり踊ったりして、今回のパーティーに参加しました。
よくある間違い
✕ 昼間のイベントなのに「今天中午有晚会」と言う
○ 今天中午有联欢会（または聚会）
「晚会」の「晚」は夜を意味するため、昼間の集まりに使うと不自然になります。
「パーティー」のよくある質問
Q. 「联欢」は単独で名詞として使えますか？
「联欢」は動詞として「親睦を深める」という意味でも使われますが、名詞としてパーティーを指す場合は後ろに「会」を付けた「联欢会」の形にするのが一般的で自然です。
Q. 「晚会」は家庭的なパーティーにも使えますか？
「晚会」はある程度の規模がある企画やステージ演出を伴う催しに多く使われます。少人数の友人同士のホームパーティーなどには「聚会」や「派对」を使うのが自然です。
晚wǎn会huì
意味
- 名 パーティー
- 名 パーティー
- 名 晩会
- 名 ガラ
例文
コアイメージ
夜に人が集まり、演目や祝賀が行われる場を指す。
使い方
類義語との違い
晚会: 夜に人が集まり、司会や出し物などのプログラムがあり交流や祝賀をする催し
聚会: 少人数で気軽に集まり、話したり食事したりする集まり
派对: 音楽や踊りなどがあり、楽しむために開くにぎやかな集まり
中国語での定義
語源
「晚」は夕方や夜を示す字で、「会」は人が集まることを示す字であり、両者が合わさって夜に人々が集まり催しや交流や祝賀を行うことを意味する語になった。
コラム
- 「晚会」は舞台や司会、出し物がある夜の催しに使われることが多く、友人同士の気軽な飲み会は「聚会」や外来語の「派对」と区別される点を押さえておく。
ゲームで覚える・約 1 分
晚会 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
联lián欢huān
意味
- 名 パーティー
- 名 懇親会
- 名 宴会
例文
コアイメージ
みんなが集まって歌や出し物、ゲームや食事で交流を深める場
関連語
使い方
類義語との違い
联欢: 団体が企画して歌や出し物、ゲームや食事で交流する催し
聚会: 人が集まって話したり飲食したりする非公式の集まり
联谊: 組織や団体同士が親睦を深めるために開く交流会
庆祝会: 出来事や節目を祝うために開く会
聚餐: 複数の人が集まって一緒に食事をする会
中国語での定義
語源
「联欢」は「联」が結びつき・連帯を、「欢」が喜び・楽しさを表し、近現代になって二字を合わせて集団で楽しむ催しを指す合成語として定着した。
コラム
- 日常会話では「开联欢」「举办联欢会」のように団体で企画された催しを指す場合が多く、少人数の非公式な飲み会には普通「聚会」を使い分けると自然になる。
「パーティー」は英語では
- 「パーティー」 → partycelebration和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1