怒らせる

中国語
意味
例文
惹
怒らせる
别惹我。
私を怒らせないで。
得罪
怒らせる
如果我得罪你，请告诉我。
もし私があなたを怒らせたなら、教えてください。

「怒らせる」は中国語で何と言う？

「怒らせる」は中国語で「惹」または「得罪」と言います。最も広く使われるのは「惹」で、「惹〜生气（〜を怒らせる）」のように感情を引き起こす原因を表します。一方、「得罪」は失礼な言動によって相手の機嫌を損ねたり人間関係を悪化させたりする場合に使われます。単に感情として怒らせたか、関係性において不興を買ったかで使い分けます。

使い分け

  • 惹

    挑発やからかい、余計な行動などで相手の感情を刺激し、怒らせる場合に使います。「惹〜生气」の形でよく用いられます。

    你别再惹他生气了。

    もう彼を怒らせるのはやめなさい。

  • 得罪

    配慮の欠けた言動で相手の気分を害し、恨みを買ったり関係を損ねたりするニュアンスで使います。目上の人に対しても使われます。

    我不小心得罪了老板。

    私はうっかり上司を怒らせてしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 我生气了他。

    ○ 我惹他生气了。

    「生气」は自動詞のため、後ろに目的語を取って「〜を怒らせる」とは言えません。

「怒らせる」のよくある質問

Q. 「怒らせちゃったかも」はどう言いますか？
「可能得罪他了」や「好像惹他生气了」と表現します。相手の機嫌を損ねて関係が悪化することを恐れるなら「得罪」、単純に相手が腹を立てている様子なら「惹〜生气」を使うのが自然です。
Q. 「わざと怒らせたのではない」と言うには？
「我不是故意惹你生气的」と言います。「故意（わざと）」を否定する「不是故意」を前に付け、「惹〜生气（〜を怒らせる）」と組み合わせることで、意図的ではなかった旨を適切に伝えられます。

惹rě

意味

惹のイラスト

例文

别bié惹rě我wǒ。

私を怒らせないで。

会huì议yì上shàng的de不bú当dàng言yán辞cí惹ré起qǐ了le争zhēng议yì。

会議での不適切な発言が議論を引き起こした。

コアイメージ

言葉や行為が相手の心を刺激して怒りや争いを生む場面の像

関連語

(動) 招zhāo惹rě：挑発する

(動) 惹rě怒nù：怒らせる

↔︎ (動) 安ān抚fǔ：なだめる

↔︎ (動) 平píng息xī：鎮める

使い方

類義語との違い

惹rě: 言葉や行為で相手の感情を刺激して怒りを引き起こす
得dé罪zuì: 言葉や行為で相手の気分を害して怒らせる
冒mào犯fàn: 礼儀や立場に触れて相手の気分を害する
惹rě怒nù: 不適切な言動で相手の怒りを誘う
激jī怒nù: 非常に強い怒りを引き起こさせる

中国語での定義

用yòng言yán语yǔ或huò行xíng为wéi挑tiāo起qǐ他tā人rén怒nù气qì，或huò引yǐn发fā不bú快kuài、纠jiū纷fēn和hé麻má烦fán的de动dòng词cí。

語源

『惹』は形声字で、偏の忄は心や感情を示し、旁の若は声符として音を示すため、心の動揺が外に出て人を怒らせたり事を招いたりする意味になった。

コラム

  • 口語では「别惹我」のような強い警告表現になりやすく、冗談で使うと関係性によっては深刻に受け取られる点に注意する。

得dé罪zuì

意味

得罪のイラスト

例文

如rú果guǒ我wǒ得dé罪zuì你nǐ，请qǐng告gào诉sù我wǒ。

もし私があなたを怒らせたなら、教えてください。

别bié轻qīng易yì得dé罪zuì客kè户hù，他tā们men可kě能néng会huì停tíng止zhǐ合hé作zuò。

軽々しく顧客の機嫌を損ねないでください、取引を打ち切られるかもしれません。

コアイメージ

言葉や行動で相手の面子や感情を傷つけて対人関係をぎくしゃくさせる。

関連語

↔︎ (動) 讨táo好hǎo：ご機嫌を取る

↔︎ (動) 取qǔ悦yuè：喜ばせる

使い方

類義語との違い

得dé罪zuì: 無意識や故意の言動によって相手の感情を害して怒らせる。
冒mào犯fàn: 相手の立場や面子を傷つけて不快にさせる。
惹rě怒nù: 言動で相手の怒りを引き起こす。

中国語での定義

使shǐ他tā人rén感gǎn到dào被bèi冒mào犯fàn或huò不bú悦yuè，通tōng常cháng指zhǐ因yīn言yán语yǔ或huò行xíng为wéi伤shāng害hài对duì方fāng的de尊zūn严yán或huò感gǎn情qíng。

語源

「得罪」は「得（遭受する）」と「罪（過ち・責め）」が結びついた語で、古くは罰や非難を受ける意味を持ち、のちに対人関係で相手に不快や怒りを引き起こすことを指すようになった。

コラム

  • 日常では前置きに「如果我得罪你，请告诉我」を使って柔らかく伝え、さらに謝る場合は「对不起」や「很抱歉」を続けると誤解を減らせる。

「怒らせる」は英語では

「怒らせる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ