挑発する

中国語
意味
例文
挑衅
挑発する
不要挑衅他，他会生气的。
彼を挑発しないで、彼は怒るよ。
叫板
挑発する
他在网上公开叫板对手。
彼はネットで対戦相手を公然と挑発した。

「挑発する」は中国語で何と言う？

「挑発する」の中国語表現で最も一般的なのは「挑衅」です。相手を怒らせて争いを起こそうとする悪意ある行動を指し、書き言葉やニュースでも幅広く使われます。一方、「叫板」は口語的で、強者やライバルに対して公然と勝負を挑んだり張り合ったりするニュアンスで用いられます。状況の深刻さや文体に応じて使い分けます。

使い分け

  • 挑衅

    争いや衝突を意図的に引き起こそうとする挑発です。悪意を持った行動に対して使われ、日常会話から公の報道まで幅広く用いられます。

    面对无理的挑衅，他保持了冷静。

    理不尽な挑発に直面しても、彼は冷静さを保った。

  • 叫板

    京劇の用語に由来し、相手に真っ向から挑戦状を叩きつけるニュアンスです。ビジネスやスポーツでライバルに対抗する場面でよく使われます。

    这家新兴公司开始向行业巨头叫板。

    この新興企業は業界大手に真っ向から挑み始めた。

よくある間違い

  • ✕ 不要挑发他。

    ○ 不要挑衅他。

    日本語の漢字をそのまま「挑発」と書いても中国語としては通じません。「挑衅」を使います。

「挑発する」のよくある質問

Q. 「挑衅」は名詞としても使えますか？
はい、動詞だけでなく名詞としても使えます。「相手の挑発に乗る」は「接受对方的挑衅」や「中了对方的挑衅」のように表現し、会話でも文章でも非常によく用いられます。
Q. スポーツの対戦相手への挑発は何と言いますか？
相手を苛立たせるような悪質な挑発なら「挑衅」を使いますが、ライバルに対して「受けて立とう」と対決姿勢を示すような場面では、口語の「叫板」がよく似合います。

挑tiǎo衅xìn

意味

  • 動 挑発するちょうはつする
  • 名 挑発
  • 形 挑発的
挑衅のイラスト

例文

不bú要yào挑tiǎo衅xìn他tā，他tā会huì生shēng气qì的de。

彼を挑発しないで、彼は怒るよ。

那nà番fān话huà被bèi认rèn为wéi是shì在zài公gōng开kāi挑tiǎo衅xìn对duì方fāng，导dǎo致zhì外wài交jiāo抗kàng议yì。

その発言は公然と相手を挑発するものとみなされ、外交抗議を招いた。

コアイメージ

相手に向けて刺激的な言動で怒りや対抗心を引き出す行為

関連語

(名) 挑tiǎo衅xìn者zhě：挑発者

(名) 挑tiǎo衅xìn性xìng：挑発性

↔︎ (動) 安ān抚fǔ：なだめる

↔︎ (動) 示shì好hǎo：好意を示す

使い方

類義語との違い

挑tiǎo衅xìn: 相手に向かって刺激的な言動をして怒りや対抗心を引き出す
惹rě: 相手を怒らせる
冒mào犯fàn: 相手の感情や面子を傷つけて不快にさせる
挑tiǎo逗dòu: からかいや誘惑で相手の反応を引き出す
挑tiǎo拨bō: 人と人の間に争いや不和を生じさせるように仕向ける

中国語での定義

针zhēn对duì某mǒu人rén故gù意yì做zuò出chū刺cì激jī性xìng的de言yán行xíng，从cóng而ér引yín起qǐ愤fèn怒nù、反fǎn抗kàng或huò报bào复fù的de动dòng词cí。

語源

構成は「挑」と「衅」で、「挑」は挑む・引き起こすの意を持ち、「衅」は争いの端や衝突のもとを示す字である。二つが結合して、相手に争いを仕掛けるような刺激的な言動を意味する語となった。

コラム

  • 語法的には他動詞で「挑衅＋人」や「对＋人＋挑衅」の形で使われることが多く、相手が誰かを明確に示す表現が一般的である

叫jiào板bǎn

意味

  • 動 挑発するちょうはつする
  • 動 挑戦する
  • 動 挑む
叫板のイラスト

例文

他tā在zài网wǎng上shàng公gōng开kāi叫jiào板bǎn对duì手shǒu。

彼はネットで対戦相手を公然と挑発した。

辩biàn论lùn中zhōng，他tā当dāng众zhòng叫jiào板bǎn对duì手shǒu，气qì氛fēn顿dùn时shí紧jǐn张zhāng。

討論の場で彼は公然と相手を挑発し、雰囲気が緊迫した。

コアイメージ

公の場やネットで相手を名指しして言葉で挑発し、反応を引き出す行為

関連語

(名) 叫jiào板bǎn者zhě：挑発者

↔︎ (動) 和hé解jiě：和解する

↔︎ (動) 示shì弱ruò：弱みを見せる

使い方

類義語との違い

叫jiào板bǎn: ネット上で特定の相手を名指しして言葉で煽り、反応を引き出すこと。
挑tiǎo衅xìn: 相手の感情を刺激して争いを引き起こそうとする挑発的な行為。
嘲cháo讽fěng: 皮肉や嘲りの言葉で相手を見下すように攻撃する。

中国語での定義

在zài公gōng开kāi场chǎng合hé或huò网wǎng络luò上shàng当dàng众zhòng点diǎn名míng并bìng以yǐ言yán语yǔ刺cì激jī对duì方fāng，目mù的dì是shì引yín起qǐ对duì方fāng回huí应yìng或huò争zhēng论lùn。

語源

複合語で「叫」は呼ぶ・叫ぶの意、「板」はもともと掲示や札を示す字で、合わせて当衆の前で相手を呼び出すというニュアンスから公開の挑発や当てつけの意味になった。

コラム

  • SNSや掲示板で相手を名指しして叫板すると議論が過熱しやすく、冗談のつもりでも誹謗中傷と受け取られる危険があるため不用意な公開挑発は控えるべき点を覚えておく

「挑発する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ