腹を立てる

气qì愤fèn

意味

  • 形 腹を立てるはらをたてる
  • 形 怒る
  • 形 憤慨する
气愤のイラスト

例文

我wǒ对duì那nà件jiàn事shì感gǎn到dào很hěn气qì愤fèn。

私はその件に腹を立てている。

这zhè种zhǒng不bù公gōng平píng的de决jué定dìng真zhēn令lìng人rén气qì愤fèn。

このような不公平な決定は本当に腹が立つ。

コアイメージ

胸にわき上がる強い不満と怒り

関連語

(成語・慣用句) 气qì愤fèn不bù已yǐ：怒りが収まらない

(成語・慣用句) 气qì愤fèn填tián膺yīng：胸が憤りで満ちる

↔︎ (形) 平píng静jìng：落ち着いて穏やかだ

↔︎ (形) 冷lěng静jìng：冷静で落ち着いている

使い方

類義語との違い

气qì愤fèn: 胸にわき上がる強い憤りを表す形容詞
生shēng气qì: 不満や怒りの感情が起きていることを表す形容詞
愤fèn怒nù: 強い激怒の状態を表す形容詞

中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì感gǎn到dào强qiáng烈liè不bù满mǎn和hé愤fèn怒nù，常cháng因yīn受shòu到dào侮wú辱rǔ、不bù公gōng或huò刺cì激jī而ér产chǎn生shēng的de情qíng绪xù。

語源

合成語の「气愤」は「气」が内にこもる感情の気配を示す語素で、「愤」は心偏を持ち激しい怒りを表す漢字であるため、両者が結びついて強い憤りの状態を示す表現になった。

コラム

  • 「气愤」は書き言葉でも話し言葉でも使えるが、公的な話題や道徳的な非難を語る場面で用いられることが多く、単なる不機嫌や軽い怒りには「有点儿生气」の方が自然に聞こえる。

「腹を立てる」は中国語で何と言う？

「腹を立てる」に当たる中国語として最も代表的な表現は「气愤」です。単に不快になるだけでなく、不当な行為や理不尽な状況に対して憤りや怒りを覚える感情を表します。日常会話から文章語まで幅広く使われ、強い憤慨のニュアンスを含みます。

使い分け

  • 气愤

    不当なことや理不尽な出来事に対して、憤りや怒りを覚えるときに使います。感情の高ぶりを表すやや改まった表現です。

    大家对他的态度感到非常气愤。

    皆は彼の態度に対してとても腹を立てています。

よくある間違い

  • ✕ 我气愤他。

    ○ 我对他的行为感到气愤。

    「气愤」は直接人を目的語に取れないため、「对〜感到气愤」などの形を用います。

「腹を立てる」のよくある質問

Q. 「气愤」はどんな時に腹を立てる意味になりますか？
ルール違反や不正、身勝手な態度など、客観的に見て許しがたい理不尽なことに対して憤りを感じる場面でよく使われます。単なる個人の機嫌の悪さではなく、道義的な怒りを含むことが多いです。
Q. 日常会話で「气愤」を使って腹を立てたと伝えても自然？
はい、自然に使えます。ただし、やや硬く改まった響きがあるため、日常の軽い苛立ちというよりは、ニュースを見て腹を立てた時や、相手のひどい仕打ちに本気で憤慨した時などに適しています。

「腹を立てる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ