「挑起」の例文例文
「挑起」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
你不要挑起大家的问题。
みんなの問題を引き起こさないでください。
- 初中級（HSK3〜4級）
他不负责任的言论，在两家公司之间挑起了新的矛盾。
彼の無責任な発言が、両社の間に新たな対立を引き起こした。
- 上級（HSK5〜6級）
个别外部势力试图干涉别国内政，企图在地区间挑起战争。
一部の外部勢力が他国の内政に干渉し、地域間で戦争を扇動しようと企んでいる。
- 日常会話
你少说两句吧，别又挑起家里人的误会。
少し黙っていてよ、家族の誤解をこれ以上あおらないで。
「挑起」の意味ごとの使い方
- けしかける
这句话挑起了孩子们的争吵。
この言葉は子どもたちのけんかをけしかけた。
- 煽る
这场比赛挑起了队员们的斗志。
この試合は選手たちの闘志を煽った。
- 挑発する
他故意挑起对手的怒火。
彼はわざと相手を挑発して怒らせた。
「挑起」のコアイメージコアイメージ
紐を引いて鐘を鳴らし周囲の反応を誘発する動き
「挑起」の使い方使い方
「挑起」とよく一緒に使う語
「挑起」の類義語との違い類義語との違い
挑起: 相手を挑発して反応や不満を引き出すように仕向けること
煽动: 言葉や行動で人の感情をあおり、ある行動や感情を起こさせること
挑拨: 対立や仲たがいを生むように人間関係に介入すること
「挑起」の中国語での定義中国語での定義
「挑起」の語源語源
構成から見ると『挑』が相手を触発する行為を示し、『起』がその結果として事が生じることを示すため、『挑起』は挑発して反応や抗議を生じさせるという扇動的な意味を表す表現になっている。
「挑起」のコラムコラム
- ニュアンスとしては『引起』より意図的で挑発的な含みが強く、『挑起』を用いると行為の主体にあえて煽る意思があることを示す場合が多い。
「挑起」のよくある間違い
✕ 挑战群众的不满
○ 挑起群众的不满
「挑战」は相手や難しいことに立ち向かう意味で、不満をあおって引き起こすときは「挑起」を使います。
「挑起」のよくある質問
Q. 「挑起」と「引起」はどう使い分けますか？
「挑起」は相手を挑発したりあおったりして、争い・不満などを意図的に起こすときに使います。「引起」は原因が意図的かどうかを問わず、ある結果を引き起こすときに使います。
Q. 「挑起」は人の感情にも使えますか？
使えます。不満・怒り・敵意などをあおって生じさせるときに使い、「挑起群众的不满」のように表します。
Q. 「挑起」は悪い結果にしか使えませんか？
多くの場合、争い・対立・不満など望ましくない反応を意図的に起こす意味で使います。単に出来事や感情が生じたことを述べる場合は、通常「引起」などを使います。
「挑起」に関連する単語
ほかに「けしかける」と訳せる単語
ほかに「扇動する」と訳せる単語
ほかに「挑発する」と訳せる単語
ほかに「煽る」と訳せる単語
「人への働きかけ」の仲間の単語
「挑起」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1