無礼

粗cū鲁lǔ

意味

  • 形 無礼ぶれい
  • 形 無作法
  • 形 粗暴
  • 形 下品
粗鲁のイラスト

例文

他tā说shuō话huà很hěn粗cū鲁lǔ。

彼は話し方がとても無礼だ。

虽suī然rán他tā工gōng作zuò能néng力lì强qiáng，但dàn对duì同tóng事shì有yǒu时shí很hěn粗cū鲁lǔ。

彼は仕事はできるが、同僚に対して時々粗野だ。

コアイメージ

言葉や振る舞いで相手を軽んじ、礼を欠くぶっきらぼうな様子。

関連語

↔︎ (形) 礼lǐ貌mào：礼儀正しい

↔︎ (形) 温wēn和hé：穏やかだ

使い方

類義語との違い

粗cū鲁lǔ: 言葉や態度が礼儀を欠き、相手を軽んじるぶっきらぼうな様子。
无wú礼lǐ: 礼儀をわきまえず、相手に対して失礼な言葉や態度を取る様子。
不bù礼lǐ貌mào: 礼儀正しくない言葉や行動を示すさま。
粗cū野yě: 言葉や振る舞いが荒っぽく、上品さに欠けるさま。
粗cū俗sú: 言動や趣味が下品で品位を欠いているさま。

中国語での定義

形xíng容róng言yán语yǔ或huò举jú止zhǐ缺quē乏fá礼lǐ貌mào，表biǎo现xiàn粗cū野yě或huò不bú顾gù及jí他tā人rén感gǎn受shòu。

語源

「粗」は粗糙の意で荒さを表し、「鲁」は性格の粗率を示す用法から、合わせて礼を欠く様子を示すようになった。

コラム

  • 相手に直接「你很粗鲁」と言うと攻撃的に響くので、不快を伝えるときは「他说话有点粗鲁」など遠回しに言うか具体的な行為を挙げて指摘すると衝突を避けやすい。

「無礼」は中国語で何と言う？

日本語の「無礼」に最もよく当てはまる中国語は「粗鲁」です。言葉遣いや態度が荒っぽく、品がないために相手に対して礼を欠いている状態を指します。日常会話から文章まで幅広く使われ、乱暴な言動で他人に不快感を与える振る舞いを非難・指摘するときに用いられます。

使い分け

  • 粗鲁

    言動が粗野で礼儀に欠ける様子を表します。動作が乱暴であったり、ぶっきらぼうで思いやりのない態度をとったりする人に対して使います。

    他的态度太粗鲁了，让人很不舒服。

    彼の態度はあまりにも無礼で、人をとても不快にさせます。

よくある間違い

  • ✕ 他对客人很无礼。

    ○ 他对客人很粗鲁。 / 他对客人很没礼貌。

    「无礼」は文語的で硬いため、日常会話では「粗鲁」や「没礼貌」を使うのが自然です。

「無礼」のよくある質問

Q. 「無礼な態度」はどう言えば自然ですか？
「粗鲁的态度」と言えば自然です。乱暴で配慮に欠ける態度を指してよく使われます。もう少し日常的で平易な言い方をしたい場合は、「没有礼貌的态度」や「不客气的态度」と表現することもできます。
Q. 「失礼」と「無礼」はどう使い分けますか？
相手への配慮や挨拶の不足による「失礼」には「失礼」や「不客气」が合いますが、荒々しく悪意や品格の欠如を感じさせる「無礼」には「粗鲁」が適しています。言動の荒っぽさに重点がある場合は「粗鲁」を選びます。

「無礼」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ