「気分」は中国語で何と言う？
日本語の「気分」に最も広く対応するのは「心情」です。個人のその時々の心の状態を表す際に日常的によく使われます。一方、より心理学的・集団的、または感情の浮き沈みを指す場合は「情绪」を用います。また、「〜する気分（意欲や乗り気）」と言いたいときには「兴致」を使うのが自然です。
使い分け
- 心情
日常会話で最も一般的な語です。機嫌の良し悪しや、その場の心理状態を表す際に幅広く用いられます。
我今天心情很好。
私は今日とても気分が良いです。
- 情绪
感情の動きや情緒的な浮き沈み、また集団の雰囲気や思想的な動向を客観的に指す場合に用いられます。
他最近情绪不太稳定。
彼は最近気分が少し不安定です。
- 兴致
何かをしたいという意欲や興味、ノリの良さを指す語で、「〜する気分（気）」を表すときに使います。
大家唱歌的兴致很高。
みんな歌う気分がとても盛り上がっています。
よくある間違い
✕ 我身体不好，心情不好。
○ 我身体不舒服。
体の具合が悪くて「気分が悪い」時は心情ではなく不舒服と言います。
「気分」のよくある質問
Q. 「気分転換」は中国語で？
「気分転換する」には「换换心情」や「转换心情」という表現がよく使われます。環境を変えて気晴らしをしたい時には「换个环境」や「散散心」と言うのも自然です。
Q. 「そんな気分じゃない」は？
何かをする気になれないときは「没心情」または「没兴致」と表現します。例えば「今は出かける気分じゃない」は「我现在没有出去的心情」のように言うことができます。
例文
コアイメージ
一定期間における心の気分の上下や変化
関連語
使い方
類義語との違い
情绪: ある期間において心が感じる気分やその変化を指す
心情: 一時的な気分や心の状態を指す
心境: その時点での心の落ち着きや不安などの状態を指す
心态: 考え方や向き合い方に表れる心の態度や傾向を指す
感情: 喜びや悲しみなどの心の動きや感じを指す
中国語での定義
語源
合成語として「情」は心の感情を示す字、「绪」は糸偏が示すつながり・端緒を表す字で、合わせて感情の状態やその連続的な変化を表す意味になった。
コラム
- 会話では『他情绪很好』『情绪低落』『情绪波动』のように短い表現で気分の変化を伝えることが多く、性格と誤解しないよう文脈を見て判断すると誤用を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
情绪 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
その場の気分と物事への受け止め方が一体になった状態
使い方
類義語との違い
心情: その時の気分や物事への受け止め方が一体になった状態
情绪: 怒りや喜びなどの心の動きや気持ちの変化を指す状態
心态: 物事に対する考え方や態度の持ち方
情感: 愛情や悲しみなどの深くて持続する感情
心境: その時の心の落ち着きや気分のあり方
中国語での定義
語源
「心」は心や内面を示し、「情」はもともと感情を指す字で偏に心を持ち音符で発音を示すため、心と情が結びついてその時の心の状態を表す語となった。
コラム
- 「心情」は話し言葉で気分の変化を伝えるのに便利な語で、より正式な文や心理学的な文脈では「情绪」や「情感」が使われることがある点に注意する。
「気分」は英語では
- 「気分」 → moodemotional state和英辞典で見る
「気分」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1