难听

「难听」の発音・読み方

ピンインnán tīng

「难听」の意味

「难听」の例文

他tā的de声shēng音yīn有yóu点diǎn难nán听tīng，我wǒ不bú太tài习xí惯guàn。

彼の声は少し聞き苦しくて、私はあまり慣れていない。

难听のイラスト

「难听」の反対語（対義語）

「难听」の例文例文

邻lín居jū的de音yīn乐yuè很hěn难nán听tīng，影yíng响xiǎng我wǒ睡shuì觉jiào。

隣の人の音楽がとても聞き苦しく、私の睡眠に影響する。

「难听」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    这首歌太难听了，我们换一首吧。

    この歌はひどく耳障りだから、別の曲に変えよう。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    指甲刮黑板的声音非常难听，让人心里发慌。

    爪で黒板を引っかく音はとても聞き苦しく、ぞっとする。

  • 上級（HSK5〜6級）

    尽管那番忠告十分刺耳且话语难听，但他最终还是冷静地接受了批评。

    その忠告は非常に耳が痛く言葉遣いもきつかったが、彼は最終的に冷静に批判を受け入れた。

  • 日常会話

    别说得那么难听嘛，大家都是为了把事情做好。

    そんな意地の悪い言い方をしないでよ、みんな物事をうまく進めようとしているんだから。

「难听」の意味ごとの使い方

  • 耳障りだ

    弟弟唱歌时声音很难听。

    弟が歌うときの声はとても耳障りだ。

  • 不快だ

    这个闹钟一响，我就觉得很难听。

    この目覚まし時計が鳴ると、私は不快に感じる。

「难听」のコアイメージコアイメージ

耳に入ると不快に感じる声や音

「难听」の使い方使い方

「难听」とよく一緒に使う語

  • 声音难听　声が聞き苦しい
    （声音：音）
  • 说话难听　話し方が耳障りだ
    （说话：話す）
  • 歌声难听　歌声が聞き苦しい
    （歌声：歌声）
  • 笑声难听　笑い声が耳障りだ
    （笑声：笑い声）
  • 名字难听　名前の響きが悪い
    （名字：名前）
  • 难听的话　耳障りな言葉
    （话：話）

「难听」の類義語との違い類義語との違い

难nán听tīng: 聞くと耳にさわり、不快感を与える声や音
好hǎo听tīng: 聞いて心地よく、聞くのが気持ちいい声や音
不bù好hǎo听tīng: 聞いてあまり気持ちよくない声や音
吵chǎo: 音や声が激しくて周囲が落ち着かなくなる、うるさい

「难听」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn或huò言yán语yǔ让ràng人rén听tīng起qǐ来lái不bù舒shū服fú、难nán以yǐ接jiē受shòu，多duō用yòng于yú评píng价jià声shēng音yīn的de刺cì耳ěr或huò说shuō话huà方fāng式shì的de不bú悦yuè感gǎn。

「难听」の語源語源

「难」は本来「難しい、困難」の意味をもち、「听」は「聞く」を表し、二字が合わせて字面通りは「聞くのが難しい」を示し、転じて「聞くと不快で受け入れにくい」という意味になった。

「难听」のコラムコラム

  • 相手の声や言い方を直接「难听」と言うと失礼になるので、印象を和らげたいときは「听起来不太好」や「有点刺耳」など自分の感想にする言い回しを使う。

「难听」のよくある間違い

  • ✕ 他的歌声听难

    ○ 他的歌声难听

    難听は難と听をこの順に続ける形容詞で、間に語を入れたり順序を変えたりできません。

「难听」のよくある質問

Q. 音がうるさいとき、「难听」と「吵」はどう使い分けますか？
耳障りな音質や声を評価するときは「难听」を使い、音や声が大きくて周りにうるさく感じられるときは「吵」を使います。「吵」は音量だけでなく、騒がしさ全体を表すこともあります。
Q. 「说话难听」はどんな意味ですか？
「说话难听」は、話す声そのものだけでなく、言葉や言い方がきつくて聞く人を不快にするという意味です。「难听」は音や声に加えて、話し方への評価にも使えます。
Q. 「难听」は人にそのまま使ってもよいですか？
使えますが、相手の声や話し方を直接「难听」と評価すると、失礼で強い否定に聞こえやすいです。印象をやわらげるなら、「听起来不太好」のように言います。

「难听」に関連する単語

ほかに「不快だ」と訳せる単語

「不快感」の仲間の単語

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ