讨好

「讨好」の例文例文

「讨好」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  小狗摇尾巴，想讨好主人。

  子犬は尻尾を振って、飼い主に気に入られようとしている。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了让女朋友高兴，他特意买了礼物去讨好她。

  彼女を喜ばせるため、彼はわざわざプレゼントを買って機嫌をとった。

• 上級（HSK5〜6級）

  一个成熟的企业不应该只是一味地讨好大众，而要坚持自己的品质与原则。

  成熟した企業はただ大衆に迎合するだけでなく、自社の品質と原則を貫くべきだ。

• 日常会話

  别费心思去讨好所有人了，做好你自己就行。

  みんなにいい顔しようと気を使わなくていいよ、自分らしくしていれば十分だ。

「讨好」の意味ごとの使い方

• 媚びる

  他总是讨好老师，希望得到表扬。

  彼はいつも先生に媚びて、褒めてもらおうとしている。

• お世辞を言う

  妹妹讨好妈妈，夸她做的菜好吃。

  妹は母にお世辞を言い、母の料理をおいしいと褒めた。

「讨好」の使い方使い方

• 讨táo好hǎo老láo板bǎn

  上司に取り入る

  他给老板送了一张卡片，想讨好老板。彼は上司にカードを一枚贈り、取り入ろうとした。

• 讨táo好hǎo客kè户hù

  顧客に取り入る

  他每天认真工作，希望讨好客户。彼は毎日真面目に働き、顧客に取り入ろうとしている。

• 讨táo好hǎo同tóng事shì

  同僚に取り入る

  小王请同事吃糖，想讨好同事。王さんは同僚にあめをおごり、取り入ろうとした。

「讨好」とよく一緒に使う語

• 讨好老板　社長に取り入る
  （老板：店主）
• 讨好领导　指導者に取り入る
  （领导：上司）
• 讨好客户　顧客に取り入る
  （客户：顧客）
• 讨好同事　同僚に取り入る
  （同事：同僚）
• 讨好父母　親に取り入る
  （父母：両親）
• 讨好观众　観客に取り入る
  （观众：観客）

「讨好」の類義語との違い類義語との違い

讨táo好hǎo: 相手に気に入られるように言動を調整して、好意や利益を引き出すこと。
奉fèng承chéng: 相手を持ち上げるようなお世辞を言って取り入ろうとする行為。
拍pāi马mǎ屁pì: お世辞やへつらいで相手に取り入る、くだけた表現の行為。
巴bā结jié: 有利な相手に取り入り、便宜や利益を得ようとする行為。
献xiàn媚mèi: 媚を売って相手の好意や恩恵を得ようとする行為。

「讨好」の中国語での定義中国語での定義

用yòng讨táo好hǎo的de话huà或huò行xíng为wéi迎yíng合hé别bié人rén，以yǐ取qǔ得dé对duì方fāng的de好háo感gǎn或huò方fāng便biàn。

「讨好」のよくある間違い

• ✕ 他经常讨好于客户

  ○ 他经常讨好客户

  「讨好」は相手を表す語をそのまま後ろに置くため、通常「于」は使いません。