措手不及

「措手不及」の例文例文

「措手不及」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大雨下得太快，大家措手不及。

  大雨があまりに急に降り出し、みんな対処が間に合いませんでした。

• 初中級（HSK3〜4級）

  客户临时要求更改设计方案，弄得整个团队措手不及。

  クライアントが急に設計案の変更を求めてきたため、チーム全体があたふたして対応に追われました。

• 上級（HSK5〜6級）

  原材料价格的大幅波动令许多中小型企业措手不及，面临严重的经营困难。

  原材料価格の大幅な変動に多くの不意を突かれた中小企業が、深刻な経営難に直面しています。

• 日常会話

  你怎么不提前打个招呼？来得这么突然，真让人措手不及。

  どうして事前に一言言ってくれなかったの？いきなり来られたら、心の準備ができないよ。

「措手不及」の意味ごとの使い方

• 間に合わない

  演出开始前音响突然坏了，工作人员措手不及。

  出し物が始まる前に音響機器が突然壊れ、係の人は対処が間に合わなかった。

「措手不及」の使い方使い方

• 让ràng人rén措cuò手shǒu不bù及jí

  人を対応が間に合わない状態にさせる

  突然的提问让人措手不及。突然の質問で、答える人は対応が間に合わなかった。

• 显xiǎn得de措cuò手shǒu不bù及jí

  対応が間に合わないように見える

  突然被老师叫到时，他显得措手不及。突然先生に指名されたとき、彼は対応が間に合わないように見えた。

「措手不及」とよく一緒に使う語

• 局面令人措手不及　局面への対応が間に合わない
  （局面：局面）

「措手不及」の類義語との違い類義語との違い

措cuò手shǒu不bù及jí: 突然の出来事に備えがなく慌てて対処できない状態。
手shǒu忙máng脚jiǎo乱luàn: 慌てて手順が乱れ落ち着いて処理できない状態。
惊jīng慌huāng失shī措cuò: 驚きや恐れで慌てて落ち着けない状態。
应yìng接jiē不bù暇xiá: 対応すべき事が多く手が回らない状態。

「措手不及」の中国語での定義中国語での定義

因yīn事shì态tài突tū然rán发fā生shēng而ér未wèi能néng及jí时shí准zhǔn备bèi或huò采cái取qǔ应yìng对duì措cuò施shī，导dǎo致zhì无wú法fǎ处chú理lǐ眼yǎn前qián问wèn题tí的de状zhuàng态tài。

「措手不及」のよくある間違い

• ✕ 措手不急

  ○ 措手不及

  「措手不及」は成語で、「及」は間に合うという意味を表すため、「急」には置き換えません。