呆然

茫máng然rán

意味

  • 形 呆然ぼうぜん
  • 副 ぼんやり
  • 形 当惑
茫然のイラスト

例文

他tā茫máng然rán地dì站zhàn在zài那nà里lǐ。

彼は呆然としてそこに立っていた。

听tīng到dào突tū如rú其qí来lái的de消xiāo息xī，他tā神shén色sè茫máng然rán，半bàn天tiān没méi反fǎn应yìng。

突然の知らせを聞いて彼は呆然として、しばらく反応がなかった。

コアイメージ

突然の出来事で心が一瞬空白になり言葉や行動が出ない状態

関連語

(成語・慣用句) 茫máng然rán若ruò失shī：ぼんやりとして取り乱す

(成語・慣用句) 茫máng然rán无wú措cuò：呆然として途方に暮れる

↔︎ (形) 清qīng醒xǐng：正気でいる、はっきりしている

↔︎ (形) 镇zhèn定dìng：落ち着いている

使い方

類義語との違い

茫máng然rán: 予期しない出来事で心が一瞬真っ白になり、言葉や行動が出せなくなる状態を表す形容詞。
呆dāi然rán: 驚きやショックで目が虚ろになり、しばらく固まってしまう状態を表す形容詞。
困kùn惑huò: 状況や対応に迷いが生じ、どうすればよいか分からない気持ちを表す形容詞。
惊jīng愕è: 非常に強い驚きで一瞬言葉を失い、表情が固まるような状態を表す形容詞。

中国語での定義

感gǎn到dào迷mí惘wǎng或huò惊jīng愕è，心xīn思sī短duǎn时shí间jiān空kòng白bái，无wú法fǎ做zuò出chū反fǎn应yìng。

語源

「茫」は遠くや広がりのぼんやりした意味を持ち、「然」はその状態を示す語で、合わせて心がはっきりせず当惑する意味になった。

コラム

  • 「茫然」は書き言葉で用いられることが多く会話ではやや硬い印象を与えるため、カジュアルには「发呆」や「愣住」を使う場面があるが、心理的な当惑を表す場面では「茫然」が適切になる。

「呆然」は中国語で何と言う？

「呆然」に最もぴったりな中国語は「茫然」です。予期せぬ出来事や大きなショックに直面し、頭が真っ白になって何が起きたか理解できず、ぼうっとしている状態をそのまま表現できます。日本語の「呆然とする」「呆然と立ち尽くす」といった文脈の多くで、自然に置き換えて使うことができます。

使い分け

  • 茫然

    驚きやショックでわけが分からなくなり、ぼうっとしている様子を表します。予期せぬ知らせを受けた場面などでよく使われます。

    听到那个坏消息，他茫然地站在原地。

    その悪い知らせを聞いて、彼はその場に呆然と立ち尽くした。

よくある間違い

  • ✕ 听到消息后，他呆然了。

    ○ 听到消息后，他茫然了。

    中国語には「呆然」という単語はありません。「茫然」などと言い換える必要があります。

「呆然」のよくある質問

Q. 「呆然と立ち尽くす」はどう表現しますか？
「茫然地站着」や「茫然不知所措」などの表現が自然です。驚きや困惑でどうしていいか分からず、その場で立ち尽くしている様子を的確に伝えられます。
Q. 「茫然」と「呆」の違いは何ですか？
「茫然」は頭が真っ白で状況を把握できない「呆然」を表します。一方「呆」は動作や思考が一時的にフリーズして「あっけにとられている」ニュアンスが強く出ます。

「呆然」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ