僵

「僵」の例文例文

「僵」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  在外面站了太久，他的腿都僵了。

  外に長く立ちすぎて、彼の足はすっかりこわばってしまった。

• 初中級（HSK3〜4級）

  坐在电脑前工作了一整天，我的脖子变得又酸又僵。

  一日中パソコンの前に座って仕事をしていたので、首が痛くてこわばってしまった。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方在谈判中互不让步，导致会议气氛顿时僵了下来。

  交渉で双方が互いに譲歩せず、その結果、会議の雰囲気は一気にぎくしゃくしてしまった。

• 日常会話

  别这么紧张，放松一点，你的身体太僵了。

  そんなに緊張しないで、力を抜いて、体がガチガチになっているよ。

「僵」の意味ごとの使い方

• 固まる

  听到老师的口令，大家都僵在原地。

  先生の号令を聞いて、みんなその場で固まった。

「僵」の使い方使い方

• 表biǎo情qíng僵jiāng住zhù

  表情がこわばる

  发现鞋带开了，她的表情僵住了。靴ひもがほどけていることに気づき、彼女の表情がこわばった。

• 脸liǎn僵jiāng住zhù

  顔がこわばる

  跑步摔倒后，他的脸僵住了。走って転んだあと、彼の顔がこわばった。

「僵」とよく一緒に使う語

• 身体僵住　体がこわばる
  （身体：からだ）
• 笑容僵住　笑顔がこわばる
  （笑容：笑顔）
• 手脚僵住　手足がこわばる
  （手脚：手足）
• 肌肉僵住　筋肉がこわばる
  （肌肉：筋肉）
• 嘴角僵住　口元がこわばる
  （嘴角：口角）

「僵」の類義語との違い類義語との違い

僵jiāng: 冷えや緊張で筋肉や体の一部がこわばって自在に動かせなくなることを表す動詞。
冻dòng僵jiāng: 極度の寒さで体や手足が凍って硬くなり、動けなくなることを表す動詞。
发fā麻má: 血行不良や長時間同じ姿勢などで手足などがしびれて感覚が鈍くなることを表す動詞。
抽chōu筋jīn: 筋肉が急に収縮して痛みを伴い、部分的に動かしにくくなることを表す動詞。

「僵」の中国語での定義中国語での定義

身shēn体tǐ因yīn受shòu凉liáng、紧jǐn张zhāng或huò久jiǔ坐zuò等děng导dǎo致zhì某mǒu处chù变biàn得dé僵jiāng硬yìng，动dòng作zuò受shòu阻zǔ，用yòng于yú表biǎo示shì四sì肢zhī或huò肌jī肉ròu不bù灵líng活huó的de状zhuàng态tài。

「僵」のよくある間違い

• ✕ 天气冷，我僵了手。

  ○ 天气冷，我的手僵了。

  寒さで手がこわばる状態を表すときは、変化した体の部分を主語に置き、人を主語にして「手」を続けません。