发愣

「发愣」の例文例文

「发愣」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你坐在那里发愣做甚么？快点吃饭吧。

  そこでぼんやりして何をしているの。早くご飯を食べなさい。

• 初中級（HSK3〜4級）

  突然停电了，大家都在黑暗中发愣，不知道发生了甚么事。

  急に停電になり、何が起きたのか分からず、みんな暗闇の中で呆然としていた。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对这份完全超出预期的亏损报告，整个管理层顿时陷入了集体发愣的尴尬局面。

  予想を完全に超える赤字報告を前に、経営陣全体が一瞬にして集団で呆然とする気まずい局面に陥った。

• 日常会話

  喂，别发愣了，电影马上就要开场了，赶紧检票进去吧！

  ねえ、ぼーっとしてないで、映画がもう始まっちゃうから早くチケットを見せて入ろう！

「发愣」の意味ごとの使い方

• ぼんやりする離合詞

  听见小狗叫，他发愣了几秒。

  子犬の鳴き声を聞いて、彼は数秒ぼんやりした。

• ぼーっとする離合詞

  妹妹盯着手里的拼图发愣，半天没有动手。

  妹は手元のパズルを見つめてぼーっとし、しばらく手を動かさなかった。

• 呆然とする離合詞

「发愣」の使い方使い方

• 发fā愣lèng好hǎo一yí会儿huìr

  かなり長くぼーっとする

  老师叫他回答时，他发愣好一会儿，才站起来。先生に答えるよう呼ばれたとき、彼はかなり長くぼーっとしてから、やっと立ち上がった。

「发愣」とよく一緒に使う語

• 发愣半天　長い間ぼうっとする
  （半天：しばらく）
• 发愣片刻　しばらく呆然とする
  （片刻：少しの間）
• 发愣的样子　ぼうっとしている様子
  （样子：様子）
• 发愣的神情　呆然とした表情
  （神情：表情）

「发愣」の類義語との違い類義語との違い

发fā愣lèng: 驚きや戸惑いで顔つきや動きが一瞬固まり、ぼんやりすること。
发fā呆dāi: 考え事や疲れでしばらくぼーっとしていること。
呆dāi住zhù: 驚きや恐怖で一瞬身体や表情が固まること。
愣lèng住zhù: 不意の出来事に驚いて一時的に動けなくなること。

「发愣」の中国語での定義中国語での定義

因yīn惊jīng讶yà、困kùn惑huò或huò措cuò手shǒu不bù及jí而ér短duǎn时shí间jiān表biǎo情qíng呆dāi滞zhì或huò动dòng作zuò停tíng顿dùn。

「发愣」のよくある間違い

• ✕ 他当场发冷

  ○ 他当场发愣

  驚きや戸惑いで呆然とする意味では、体に寒気を感じる发冷ではなく发愣を使います。