「原本」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

手続きをする際は原本とコピーを持参してください。

「原本」は中国語で何と言う？

日本語の「原本」に最も一般的に対応する中国語は「原件」です。コピー（復印件）と対比して実物の書類・現物を指す日常的な場面では「原件」が広く使われます。一方、「正本」は法律や公文書の文脈で、控えや副本（副本）と対比される正式な効力を持つ原本を指す場合に適しています。

使い分け

正本
公文書や契約書などにおいて、法的効力を持つ正規の文書を指します。控え（副本）と区別する公的な場面で使われます。
合同的正本由双方各自保存一份。
契約書の原本は双方がそれぞれ1部ずつ保管します。
原件
複写やコピー（復印件）に対して、元の書類や現物を指す日常的かつ実用的な表現です。手続きでの提出時によく使われます。
办理手续时需要出示身份证原件。
手続きの際には身分証明書の原本を提示する必要があります。

よくある間違い

✕ 请出示护照的原本。
○ 请出示护照的原件。
中国語の「原本」は「元々は」という副詞の意味が強く、書類の原本には通常「原件」を用います。

「原本」のよくある質問

Q. 「原本を持参してください」は中国語で？

「请带原件来」や「请带上原件」と言います。役所や銀行の手続きでコピーではなく実物を持参するよう求める場合は、副本と対比する「正本」ではなく「原件」を用いるのが自然です。

Q. 中国語の「原本」はどういう意味？

中国語の「原本（yuánběn）」は「元来」「本来」という意味の副詞、または書籍の元版・底本を指す名詞として使われます。日本語の書類の「原本」の意味では通じにくいため注意が必要です。

正zhèng本běn

意味

名原本げんぽん
名正本
名原件

例文

请qǐng 保báo管guǎn 好hǎo 文wén件jiàn 的de正zhèng本běn。

書類の原本を大切に保管してください。

取qǔ件jiàn 时shí 请qǐng 携xié带dài正zhèng本běn以yǐ便biàn 核hé对duì。

受け取りの際は原本を持参して照合してください。

コアイメージ

証拠や証明になる原始文書

使い方

携xié带dài正zhèng本běn

原本を持参する
核hé对duì正zhèng本běn

原本を照合する

類義語との違い

正zhèng 本běn: 申請や手続きの際に提示を求められることがある、証拠や証明になるもとの文書。
原yuán件jiàn: 作成時の状態のまま残るもとの書類。
副fù本běn: 写して作る、保管や提出に使う写しの文書。
复fù印yìn件jiàn: コピー機やプリンターで出力した写しの文書。
电diàn子zi版bǎn: データの形で保存したり提出したりできる文書のかたち。

中国語での定義

指zhǐ 能néng 作zuò为wéi 证zhèng明míng 或huò 凭píng证zhèng 的de 原yuán始shǐ 文wén件jiàn 或huò 原yuán件jiàn，通tōng常cháng 与yǔ 复fù印yìn件jiàn、影yǐng印yìn 件jiàn 或huò 副fù本běn 相xiāng对duì。

語源

漢字の『本』は起点や原物を示し、『正』は正当性や正式さを添える字で、合わせて証明力のある原始文書を指す語となった。

コラム

申請や手続きで正本の提示が求められることがある一方で、多くの場合はコピーを提出して窓口で正本を確認する扱いになるので、正本の紛失に注意して持参と保管を分けて管理する。

例文

办bàn 手shǒu续xù 时shí 请qǐng 带dài 上shàng原yuán件jiàn和hé 复fù印yìn件jiàn。

手続きをする際は原本とコピーを持参してください。

办bàn理lǐ 证zhèng件jiàn 时shí 工gōng作zuò人rén员yuán 会huì 核hé对duì原yuán件jiàn并bìng 登dēng记jì 信xìn息xī。

手続きの際、窓口は原本を照合して記録します。

コアイメージ

コピーではなく原本の一枚がそのまま確認される状態

使い方

核hé对duì原yuán件jiàn

原本を照合する
保bǎo留liú原yuán件jiàn

原本を保管する

類義語との違い

原yuán 件jiàn: 手続き時に提出して内容を照合される、提出用の元の文書一枚。
正zhèng本běn: 公式に提出され、効力が認められる元の文書。
复fù印yìn件jiàn: 原本をコピーして作った写しで、控えや提出用に使われる。
证zhèng件jiàn: 個人の身分や資格を証明する公的な書類やカード。