泥棒

中国語
意味
例文
小偷
泥棒
我在路上看到一个小偷。
私は道で一人の泥棒を見かけた。
小偷儿
泥棒
别让小偷儿进门。
泥棒を家に入れないでください。
贼
泥棒
他们抓住了那个贼。
彼らはその泥棒を捕まえた。

「泥棒」は中国語で何と言う？

「泥棒」に当たる最も一般的で標準的な中国語は「小偷」です。日常会話で幅広く使われます。これに児化がついた「小偷儿」は北方方言のくだけた口語表現です。一方、「贼」は一文字で泥棒を指すほか、「悪者」という強い非難のニュアンスを含み、叫び声や罵り言葉など感情的な場面でもよく使われます。

使い分け

  • 小偷

    最も客観的かつ一般的に使われる表現です。スリや空き巣など、日常で起こる金品を盗む行為全般に対して幅広く用いられます。

    昨天我家进小偷了。

    昨日、家に泥棒が入りました。

  • 小偷儿

    「小偷」の語尾に児化がついた形です。北京をはじめとする北方地域で好まれる、親しみやすくくだけた口語のニュアンスを持ちます。

    钱包被小偷儿偷走了。

    財布を泥棒に盗まれました。

  • 贼

    泥棒や賊を指す語で、強い憎悪や警戒感がこもります。「泥棒だ！」と叫ぶときや、道徳的に卑しい悪者を罵る文脈でよく使われます。

    抓贼啊！别让他跑了！

    泥棒を捕まえて！逃がすな！

よくある間違い

  • ✕ 警察抓住了泥棒。

    ○ 警察抓住了小偷。

    日本語の漢字「泥棒」は中国語には存在せず通じません。「小偷」を使います。

「泥棒」のよくある質問

Q. 「泥棒！」と叫ぶときは？
泥棒を発見して助けを呼ぶ際は「抓贼啊！（泥棒を捕まえろ！）」や「抓小偷啊！」と叫ぶのが一般的です。一文字で鋭く叫べる「贼」は緊迫した場面で非常によく使われます。
Q. 「空き巣」はどう言いますか？
留守中の家に侵入する空き巣は、中国語で「入室盗窃」や「入室小偷」と表現します。日常会話では単に「家に入られた」という意味で「家里进小偷了」と言うことが多いです。

小xiǎo偷tōu

意味

  • 名 泥棒どろぼう
  • 名 スリ
  • 名 万引き犯
小偷のイラスト

例文

我wǒ在zài路lù上shàng看kàn到dào一yí个gè小xiǎo偷tōu。

私は道で一人の泥棒を見かけた。

我wǒ在zài地dì铁tiě里lǐ看kàn见jiàn一yí个gè小xiǎo偷tōu，他tā在zài摸mō别bié人rén的de包bāo。

地下鉄で泥棒が他人のバッグに手を伸ばしているのを見た。

コアイメージ

人ごみや商品棚の陰からこっそり手を伸ばして物を持ち去る人物の姿

使い方

類義語との違い

小xiǎo偷tōu: 人ごみや店の中などでこっそり手を伸ばして物を盗む人
贼zéi: 物を盗む人
扒pá手shǒu: 人のポケットやバッグからこっそり物を抜き取る人
强qiáng盗dào: 暴力や脅しで金品を奪う人
盗dào贼zéi: 盗みを働く人

中国語での定義

以yǐ秘mì密mì或huò欺qī瞒mán手shǒu段duàn取qǔ走zǒu他tā人rén财cái物wù的de人rén，常cháng见jiàn于yú拥yōng挤jǐ处chù或huò商shāng店diàn，既jì可kě指zhǐ扒pá手shǒu也yě可kě指zhǐ偷tōu走zǒu商shāng品pǐn的de人rén。

語源

「小偷」は「小」と「偷」の組合せで、「偷」は人偏と声符から成る字で古くからこっそり物を取る行為を表し、「小」はその行為の規模や目立たなさを示すため、小規模あるいは目立たない窃盗者を指す語となった。

コラム

  • 掲示や注意喚起で使われる頻度が高く観光地や駅の表示に「当心小偷」「注意扒手」などの表現が見られるため、旅行時はこうした標識に注意を払うと実用的な語として役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

小偷 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

小xiǎo偷儿tōur

意味

  • 名 泥棒どろぼう
  • 名 スリ
  • 名 盗賊
小偷儿のイラスト

例文

别bié让ràng小xiǎo偷儿tōur进jìn门mén。

泥棒を家に入れないでください。

市shì场chǎng里lǐ要yào提dī防fáng小xiǎo偷儿tōur，看kàn好hǎo自zì己jǐ的de包bāo。

市場では泥棒に気をつけて、自分のかばんをしっかり見ておきなさい。

コアイメージ

人混みで他人の所持品をこっそり奪う小さな窃盗者

関連語

(名) 小xiǎo偷tōu：泥棒

↔︎ (名) 守shóu法fǎ公gōng民mín：守法的な市民

↔︎ (名) 诚chéng实shí的de人rén：正直な人

使い方

類義語との違い

小xiǎo偷儿: 人混みなどで他人の物を抜き取ることが多い、口語的な泥棒の呼び方。
小xiǎo偷tōu: こっそり物を盗む人を指す一般的な語。
扒pá手shǒu: 人混みで素早く他人のポケットやバッグから物を抜き取るすり。
强qiáng盗dào: 暴力や脅しを使って金品を奪う犯罪者。

中国語での定義

指zhǐ在zài公gōng共gòng场cháng所suǒ用yòng隐yǐn蔽bì手shóu法fǎ偷tōu窃qiè他tā人rén物wù品pǐn的de人rén，常cháng作zuò口kóu语yǔ称chēng呼hū，含hán轻qīng微wēi贬biǎn义yì。

語源

語は「小偷」＋儿化で、語尾の「儿」は北方口語の儿化音を示し、「偷」の字は人偏と音符から成る形声字で秘密に取る意味を表す

コラム

  • 日常会話では「别让小偷儿进门。」のように使われるが、警察や正式な表現では口語的すぎるので「有人偷东西」「报警」など簡潔な言い方を優先すると伝わりやすい

贼zéi

意味

  • 名 泥棒どろぼう
  • 名 窃盗犯
  • 名 盗賊
  • 名 すり
贼のイラスト

例文

他tā们men抓zhuā住zhù了le那nà个ge贼zéi。

彼らはその泥棒を捕まえた。

警jǐng方fāng捣dáo毁huǐ了le一yí个gè贼zéi窝wō。

警察は泥棒の巣窟を壊滅させた。

コアイメージ

他人の所有物を不法に持ち去る人物の姿。

関連語

(成語・慣用句) 贼zéi头tóu贼zéi脑nǎo：こそこそしているさま

(名) 盗dào贼zéi：盗賊

↔︎ (名) 良liáng民mín：善良な市民

使い方

類義語との違い

贼zéi: 人の所有物を無断で奪う人。
小xiǎo偷tōu: 主にこっそり物を盗む人。
盗dào窃qiè者zhě: 盗みによって他人の財物を奪う人。
扒pá手shǒu: 混雑した場所で人のポケットやバッグから物を抜き取る人。

中国語での定義

指zhǐ以yǐ非fēi法fá手shǒu段duàn窃qiè取qǔ他tā人rén财cái物wù的de人rén。

語源

『贼』は簡体字で伝統字は『賊』、伝統的に貝が財物を示しており、賊はもともと略奪や侵害を行う者を指したことから盗人の意味が定着した。

コラム

  • 学習上の注意として、友人同士の軽い冗談以外で相手を『你是贼』と呼ぶのは攻撃的に受け取られやすいことと、若者言葉や一部方言で副詞的に使われる用法があることを押さえておくと会話で混乱しにくい。

「泥棒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ