失敗する

失shī败bài

意味

失败のイラスト

例文

我wǒ失shī败bài了le。

私は失敗した。

这zhè次cì实shí验yàn失shī败bài了le，我wǒ们men需xū要yào总zǒng结jié教jiào训xùn再zài做zuò一yí次cì。

今回の実験は失敗した。教訓をまとめてもう一度行う必要がある。

コアイメージ

努力したプロセスが期待どおりの結果にならず終わる場面を中心にとらえる。

関連語

(名) 失shī败bài感gǎn：敗北感・挫折感

(名) 失shī败bài者zhě：失敗者

↔︎ (動) 成chéng功gōng：成功する

使い方

類義語との違い

失shī败bài: 努力や試みが期待どおりの結果にならず終わることを表す。
没méi有yǒu成chéng功gōng: 期待した結果や目的を得られなかったことを表す。
输shū: 競争や試合で相手に勝てなかったことを表す。
错cuò过guò: 機会や時機を逃して望んだ結果が得られなかったことを表す。

中国語での定義

行xíng动dòng、计jì划huà或huò努nǔ力lì未wèi达dá到dào预yù期qī效xiào果guǒ而ér告gào终zhōng，即jí没méi有yǒu成chéng功gōng。

語源

古くは「败」が戦での敗北を指し、「失」と結びついて目標が達せられない状況を表す語となった。

コラム

  • 直接『失败』と言うと重く響く場合があるため、柔らかく伝える際は「没有成功」「没做到」などに言い換えることがある。

「失敗する」は中国語で何と言う？

「失敗する」は中国語で一般的に「失败（shībài）」と言います。日本語の「失敗する」とほぼ同じ感覚で使え、試験や仕事、計画などがうまくいかなかった場面全般を表せます。動詞として「失敗した」と述べるだけでなく、名詞として「今回の失敗」のように使うこともできます。

使い分け

  • 失败

    物事が望みどおりにいかないことを表す最も標準的な表現です。試験、試合、計画の挫折など幅広い場面で使えます。

    这次实验失败了。

    今回の実験は失敗しました。

よくある間違い

  • ✕ 我失败了那个考试。

    ○ 我那个考试考砸了。 / 我那个考试没有通过。

    「失败」は目的語を直接取らない自動詞なので、「〜に失敗する」と直結できません。

「失敗する」のよくある質問

Q. 口語で「やらかした」と言うには？
日常会話では「搞砸了（gǎozále）」や「砸了（zále）」がよく使われます。手違いやミスで物事を台無しにしてしまったニュアンスを含み、口頭で自分の失敗を伝えるときにぴったりです。
Q. 「失敗は成功のもと」は中国語で？
「失败是成功之母（shībài shì chénggōng zhī mǔ）」と言います。中国でも非常によく知られたことわざで、座右の銘や人を励ます場面などでそのまま使われています。

「失敗する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ