配慮して
「配慮して」の英語
「配慮して」は英語で considerately と言います。相手の状況を思いやって具体的に行動する場合に使い、発言や対応を慎重に選ぶ場面では sensitively が自然です。
「配慮して」の英語の使い分け
相手の状況や不便を考えて、具体的に行動する場合に使います。
She considerately held the door open for a wheelchair user.
相手の気持ちや立場に配慮して、慎重に対応する場合に使います。
相手のことをよく考えた、思いやりのある行動を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
considerately をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
She held the door considerately for the wheelchair user.
彼女は車いす利用者のために配慮してドアを開けた。
コアイメージ
配慮して、相手の気持ちや必要に心を向けて行動する
英英
in a way that shows concern for other people’s feelings or needs and acts with regard for their comfort or convenience
語源
consideratelyは、形容詞considerate（他者を思いやる）に副詞化の-suffix -lyが付いた形で、considerateはラテン語の語根を経て「よく考える・思いやる」という意味に発展した
コラム
- consideratelyは他者の状況や不便を考慮した行為を表す副詞で、ドアを開けるなど具体的な配慮の動作に使われ、似た綴りのconsiderably（かなり）とは意味が異なる点が混同されやすい
例文
Managers must communicate sensitively with affected staff.
管理職は影響を受けた職員に配慮して対応しなければならない。
コアイメージ
他人の気持ちや立場に配慮して言動を選ぶことを示す
英英
In a manner that shows awareness of and consideration for other people's feelings and circumstances, avoiding causing harm or offense.
語源
sensitivelyは、形容詞sensitiveに副詞の接尾辞-lyが付いた語で、sensitiveはラテン語sentire「感じる」に由来し、感情に注意を払うという用法が発達してできた。
コラム
- 日本語の外来語「センシティブ」は主に『敏感な』の意味で使われるが、sensitivelyは行為のしかたを表す副詞で相手への配慮を示す点が重要
「配慮して」のレベル別の例文
- 中学
Please be considerate and leave enough space for other passengers.
- 高校・英検2級
The teacher sensitively responded to the student's personal concern.
- TOEIC・ビジネス
Please handle the concerns raised by our employees sensitively.
- 日常会話
Thanks for thoughtfully checking on me.
気にかけてくれてありがとう。
「配慮して」を英語にするときのよくある間違い
× She held the door considerably for him.
○ She considerately held the door open for him.
considerably は「かなり」という意味で、配慮してという意味にはなりません。