性別

「性別」の英語

「性別」は英語で gender と言います。社会的・文化的な性別や性自認には gender、生物学的な性別には sex が一般的です。書類では文脈に応じて使い分けます。

「性別」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
gender
社会的・文化的な性別や性自認について使う一般的な語です。
Please write your gender on the form.
用紙に性別を記入してください。
sex
生物学的な性別を表し、医療や公的書類で使われます。
The doctor recorded the patient's sex.
医師は患者の生物学的な性別を記録しました。

ゲームで覚える・約 1 分

gender をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

gender

[US] dʒéndər [UK] dʒéndə

意味

genderのイラスト

例文

Please write your gender on the form.

用紙に性別を記入してください。

コアイメージ

集団や文化で男・女などの立場や役割が決められる仕組みとしての性

関連語

( 形) gendered： 性別に基づく

( 形) genderless： 性別がない

( 形) gender-based： 性別に基づく

使い方

類義語との違い

gender: 社会的・文化的側面を含む性の概念
sex: 男性・女性などの身体的特徴による生物学的な性
gender identity: 本人が自覚する性（性自認）のこと
gender role: 性別に基づく期待される役割

英英

The state of being male or female, or the classification of people as males or females. It can also refer to how some languages categorize words based on whether they are masculine, feminine, or neutral.

語源

genderは、ラテン語genus（種類）から古フランス語を経て英語に入った語で、もともと「種類・区別」を指し、そこから人の「性」を表す意味になった

コラム

  • genderに関する語は個人の扱いに関わる話題であり、英語圏では本人の性自認や代名詞に配慮する表現が使われる

sex

意味

例文

The doctor recorded the patient's sex on the form.

医師は用紙に患者の性別を記入した。

コアイメージ

個人や動物の生物学的な男女の区別を表す

英英

The biological category of male or female assigned to an individual, often determined from anatomy or reproductive characteristics.

語源

sexは、ラテン語sexusに由来し、古フランス語を経て英語に入った語で、生物の男女の区別を表す用法が定着した。

コラム

  • 動詞のto sexは主に動物の性別を判別する意味で使われ、獣医や家畜管理など専門分野で見られる

「性別」のレベル別の例文

「性別」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please write your gender in the form.

    ○ Please write your gender on the form.

    用紙に記入する場合は in ではなく on を使います。

「性別」の英語についてよくある質問

Q. 「性別」を英語で一言で言うと？
一般的には gender と言います。ただし、生物学的な性別を明確に指す場合は sex が使われます。
Q. gender と sex の違いは？
gender は社会的・文化的な性別や性自認、sex は主に生物学的な性別を表します。
Q. 「性別」のビジネス書類での言い方は？
社会的な性別を尋ねるなら gender、生物学的な性別を尋ねるなら sex が使われます。文書の目的や項目の定義に合わせて選びます。
Q. MaleとFemaleはどちらが男性で、略称はどう書きますか？
Maleが「男性」で略称は「M」、Femaleが「女性」で略称は「F」です。アンケートや公的申請書などのチェック欄では、頭文字をとって「M / F」と表記されることが一般的です。スペルを混同しやすい場合は、女性を表すFemaleのほうが文字数が多く「Fe」が付いていると覚えると見分けやすくなります。
Q. パスポートや航空券の性別欄にはどう表記すればよいですか？
所持しているパスポートの表記と完全に一致させて「M（男性）」または「F（女性）」を選択します。パスポートの身分事項ページには「Sex」という項目名でMまたはFが印字されています。航空券やESTAなどのビザ申請書類では、パスポートと表記が異なると搭乗拒否や入国トラブルの原因になるため、必ず記載通りの記号を選んでください。
Q. 海外SNSやプロフィールの性別欄にある英語の選択肢の意味は？
プロフィール欄には多様な選択肢が用意されています。代表例としてMale（男性）、Female（女性）のほかに、Non-binary（男女の枠組みに当てはまらない）、Other（その他）、Prefer not to say（回答しない）などがあります。自身の性自認に合わせて選択するか、公開を控えたい場合はPrefer not to sayを選べば問題ありません。
Q. 英語書類の「Ms.」は性別のことですか？
「Ms.」は性別ではなく「敬称（Title）」を表す項目です。Ms.は女性に対して未婚・既婚を問わず使われる敬称で、男性のMr.に相当します。海外の入力フォームでは性別欄（Sex/Gender）とは別に敬称欄（Title）が設けられていることが多く、性別の選択肢としてMs.を選ぶわけではありません。敬称欄では男性ならMr.、女性ならMs.を選びます。
Q. 日常会話で失礼にならずに相手の性別を聞くにはどう言いますか？
人の性自認や社会的な性別について尋ねる際は、sexを避けてgenderを使うのが自然で丁寧です。会話でsexを使うと性行為を連想させることがあるためです。相手の性別を尋ねる際はWhat is your gender?（あなたの性別はどちらですか？）と言えます。なお、生まれてくる赤ちゃんの生物学的な性別を聞く場合はDo you know the sex of the baby?と表現できます。

「性別」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「性別」の英語が載っている単語帳

1 / 1