プロポーズ

「プロポーズ」の英語

「プロポーズ」は英語で marriage proposal と言います。会話では propose（結婚を申し込む）や proposal もよく使い、marriage offer は説明的でやや硬い表現です。名詞か動詞かに注意しましょう。

「プロポーズ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
marriage proposal
結婚の申し込みを指す、最も一般的で分かりやすい名詞表現です。
He accepted her marriage proposal.
彼は彼女のプロポーズを受け入れました。
marriage offer
相手に結婚を申し込む言葉や行為、プロポーズを指す
She accepted his marriage offer with tears.
彼女は涙を浮かべて彼のプロポーズを受け入れた。
proposal of marriage
相手に結婚の許可を求め、しばしば指輪を差し出す具体的な申し込み行為
He knelt and made a proposal of marriage.
彼は跪いてプロポーズをした。

marriage proposal

意味

例文

He accepted her marriage proposal.

彼は彼女のプロポーズを受け入れた。

コアイメージ

結婚の意思を伝えて承諾を求める行為で、贈り物や指輪を伴うことがあるプロポーズ

英英

the act of asking someone to marry you, often accompanied by giving an engagement ring

語源

marriage proposalは、marriage（結婚）とproposal（提案・申し出）の結合で、proposalはラテン語proponere（前に出す）を語源に持ち結婚の申し込みを示す表現になった

コラム

  • 文化や場面によってプロポーズの形式や同席者が異なり、言葉だけでなく儀礼や贈り物を伴うことが多い

marriage offer

意味

例文

She accepted his marriage offer with tears.

彼女は涙を浮かべて彼のプロポーズを受け入れた。

コアイメージ

相手に結婚を申し込む言葉や行為、プロポーズを指す

英英

A request made by one person to another to marry them; the act of proposing marriage.

語源

marriage offerは、marriageが古フランス語mariageから、offerがラテン語offerreを経て英語に入った語同士の結合で、結婚を申し出る行為を表す。

コラム

  • marriage offerは説明的でやや硬い表現であり、日常会話ではproposalやto proposeの方がよく使われる

proposal of marriage

意味

例文

He knelt and made a proposal of marriage.

彼は跪いてプロポーズをした。

コアイメージ

相手に結婚の許可を求め、しばしば指輪を差し出す具体的な申し込み行為

英英

A request in which one person asks another to marry them, often accompanied by offering an engagement ring.

語源

proposal of marriageは、proposal（古フランス語proposer→ラテン語proponere）とmarriage（古フランス語mariage）から成る語組み合わせで、結婚の申し込みを意味する。

コラム

  • 英語では通常 'propose to someone' と表現し、'make a proposal of marriage' は書き言葉や説明的な文脈で使われる。

「プロポーズ」のレベル別の例文

「プロポーズ」を英語にするときのよくある間違い

  • × He proposed her.

    ○ He proposed to her.

    人に申し込む場合は propose to 人の形にします。

  • × He did a proposal to her.

    ○ He proposed to her.

    日常会話では do a proposal より propose が自然です。

「プロポーズ」の英語についてよくある質問

Q. 「プロポーズ」を英語で一言で言うと？
名詞なら marriage proposal、動詞なら propose が一般的です。たとえば He proposed to her. のように使います。
Q. 「プロポーズする」は英語で何と言いますか？
propose を使い、propose to 人の形にします。たとえば She proposed to him. は「彼女は彼にプロポーズしました」という意味です。
Q. 「プロポーズ」のビジネスメールでの言い方は？
結婚に関する内容では、marriage proposal が分かりやすく無難です。proposal だけでも、文脈が明らかな場合は使えます。
Q. 結婚を申し込むときの定番フレーズは？
定番は Will you marry me?（私と結婚してくれますか？）です。最も直球かつ広く使われています。少し改まった言い方なら Would you do me the honor of being my wife?（私の妻になっていただけますか？）があり、想いを伝えるなら I want to spend the rest of my life with you.（残りの人生をあなたと過ごしたいです）なども人気です。
Q. 「結婚を申し込む」を表す口語イディオムは？
会話では pop the question がよく使われます。「重大な質問を切り出す」という意味から転じて、結婚を申し込むことを表す定番の慣用句です。文例: He finally popped the question last night.（彼は昨晩ついにプロポーズしました）。かしこまった表現を避け、友人同士の日常会話で気軽に話す際によく使われる表現です。
Q. プロポーズを承諾するときの英語の返事は？
基本は Yes, I will! や Of course!（もちろん！）と答えます。Will you marry me? と聞かれるため、文法的には I will で受けるのが自然です。結婚式の誓いの言葉である I do はプロポーズの返事では通常使いません。より感情を込めて I would love to!（喜んで！）や Yes, a thousand times yes!（何度でもイエスよ！）と返すのも素敵です。
Q. プロポーズされた・成功した時の報告英語は？
定番は He proposed to me! や She said yes! です。プロポーズを受けた側は He proposed to me!（彼がプロポーズしてくれた！）と報告し、申し込んだ側は SNS などで She said yes!（彼女がイエスと言ってくれた！）と伝えるのが定番です。事実を伝えるなら We're engaged!（私たち婚約したよ！）と言うのも一般的です。
Q. 女性からの「逆プロポーズ」は英語で何と言う？
英語には「逆プロポーズ」に直結する1語はなく、She proposed to him と言います。英語圏では男女どちらが申し込んでも同じ propose を使うため、特別な表現はありません。女性側から申し込んだ点をあえて強調したい場合は、A woman proposed to her partner や A proposal from a woman のように説明的に表現します。

「プロポーズ」と関連する日本語の英語

「プロポーズ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「プロポーズ」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1