衝動的な

「衝動的な」の英語

「衝動的な」は英語で impulsive と言います。日常的に、考える前に行動してしまう性質を表す基本語です。spur-of-the-moment は突然の決定、impetuous は性急で向こう見ずな語感があります。

「衝動的な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
impulsive
考える前に行動してしまう性質を表す、最も基本的な語です。
His impulsive choice surprised everyone.
彼の衝動的な選択に、皆が驚きました。
impetuous
性急で向こう見ずな行動を批判的に述べる、やや硬い語です。
His impetuous choice caused serious problems.
彼の向こう見ずな選択は深刻な問題を引き起こしました。
spur-of-the-moment
日常会話で、突然思いついた計画や決定に使います。
We made a spur-of-the-moment plan to visit the museum.
私たちは思いつきで美術館に行く計画を立てました。
unpremeditated
事前の計画や熟慮がなく起こる行為や出来事
The incident was unpremeditated and occurred during the festival.
その事件は事前に計画されていないまま、祭りの最中に発生した。

impulsive

impʌ́lsiv

意味

impulsiveのイラスト

例文

He made an impulsive decision.

彼は衝動的な決断をした。

コアイメージ

考える前に気持ちや体が急に動いて、すぐ行動する心の状態

関連語

( 副) impulsively： 衝動的に

( 名) impulsiveness： 衝動性

↔︎( 形) calculating： 打算的な

↔︎( 形) cautious： 慎重な

使い方

類義語との違い

impulsive: 衝動に任せて考えず行動する
rash: 軽率で十分に考えず行動する
reckless: 危険や結果を顧みず大胆に行動する
spontaneous: 自然に起こり計画せずに行う

英英

Acting quickly and without thinking carefully about the possible risks or issues.

語源

impulsiveは、ラテン語impellere（押し込む）→impulsus（押された）→英語impulseを経て作られ、突発的に動く「衝動的な」を表す

コラム

  • 日本語の「衝動買い」に近い英語表現はimpulse buyingで、英語では衝動を表す名詞が先に来て買い物を修飾する語順になる

impetuous

意味

例文

He made an impetuous decision and quit his job.

彼は衝動的な決断をして仕事を辞めた。

コアイメージ

思慮を欠き勢いで即座に行動する性質をさす、衝動的な

英英

Acting or done quickly and without careful thought, often because of sudden emotion or desire.

語源

impetuousは、ラテン語impetuōsus（impetus「勢い、衝動」）から入り、勢いに任せて急に行動するという意味に発展した

コラム

  • impetuousは感情や勢いで急に行動することを表し、rashが軽率さ、impulsiveが内的衝動の強さをより強調する点で語感が異なるので用法に注意

spur-of-the-moment

意味

例文

She made a spur-of-the-moment decision to buy the ticket.

彼女はチケットを買うという衝動的な決断をした。

コアイメージ

準備や計画がなく突然起こる行為や出来事を表す

英英

Occurring or decided suddenly and unexpectedly, without prior planning.

語源

spur-of-the-momentは、19世紀以降に使われる慣用句で、字義どおりは瞬間の刺激による行動を示し突発性を強調する

コラム

  • 日常会話でよく用いられ、decisionやtripなどに添えて即断即決の意味を伝える

unpremeditated

意味

例文

The incident was unpremeditated and occurred during the festival.

その事件は事前に計画されていないまま、祭りの最中に発生した。

コアイメージ

事前の計画や熟慮がなく起こる行為や出来事

英英

Not planned or thought out in advance; occurring without prior deliberation or prearrangement.

語源

unpremeditatedは、接頭辞un-（否定）とpremeditate（前もって熟慮する）の組み合わせから成り、前もって計画されていないことを表す。

コラム

  • 法律文や報道ではpremeditated（計画的な）と対比して用いられ、行為や事件に計画性がないことを示す場合に使われる

「衝動的な」のレベル別の例文

「衝動的な」を英語にするときのよくある間違い

「衝動的な」の英語についてよくある質問

Q. 「衝動的な」を英語で一言で言うと？
impulsive が最も一般的です。人の性格や行動、決定など幅広く使えます。
Q. impulsive と spur-of-the-moment の違いは？
impulsive は人の内側の衝動や性質に焦点を置きます。spur-of-the-moment は、突然思いついた計画や行動に使う表現です。
Q. 「衝動的な」をビジネスメールでどう言う？
否定的に述べるなら impulsive decision が使えます。より穏当には a decision made without careful consideration と表せます。

「衝動的な」と関連する日本語の英語

「衝動的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「衝動的な」の英語が載っている単語帳

1 / 1