既婚の

「既婚の」の英語

「既婚の」は英語で married と言います。人が結婚している状態を表す基本語で、taken は恋人や配偶者がいて、恋愛の対象ではないというくだけた言い方です。

「既婚の」の英語の使い分け

  • married

    結婚している状態を正確に表す、最も基本的で一般的な形容詞です。

    My aunt is married and lives in Osaka.

    私のおばは既婚で、大阪に住んでいます。

  • taken

    恋人や配偶者がいて、交際相手を新たに求めていないことを表すくだけた表現です。

    He is taken, so don't ask him out.

    彼には恋人がいるので、デートに誘わないでください。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
married
結婚している状態を正確に表す、最も基本的で一般的な形容詞です。
My aunt is married and lives in Osaka.
私のおばは既婚で、大阪に住んでいます。
taken
恋人や配偶者がいて、交際相手を新たに求めていないことを表すくだけた表現です。
He is taken, so don't ask him out.
彼には恋人がいるので、デートに誘わないでください。

married

意味

例文

She has been married for ten years.

彼女は結婚して10年になります。

コアイメージ

配偶者がいる状態、夫婦関係にあること

英英

Having a spouse; being in a marital relationship.

語源

marriedは、古フランス語marier（結婚させる）を経て英語化した動詞marryの過去分詞が形容詞化して「既婚の」を表すようになった

コラム

  • 例文のShe has been married for ten years.と整合し、年数を伴う表現で結婚の継続を表すほか、a married coupleのように名詞を修飾して夫婦を指す

taken

意味

例文

Don't ask her out; she's taken.

彼女は既婚なので誘ってはいけません。

コアイメージ

配偶者がいて婚姻関係にある状態を指す

英英

Describing a person who is married; indicates that the person is in a marital relationship and not available for dating.

語源

takenは、動詞takeの過去分詞に由来し、元来「取られた・既に取られている」の意味が拡張して人については婚姻関係にある状態を表すようになった。

コラム

  • 人について taken を使うと既婚や交際中を表し、物については『取られている・使用中』となるため、文脈でどちらかを判断する必要がある。

「既婚の」のレベル別の例文

「既婚の」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have married for five years.

    ○ I have been married for five years.

    結婚している期間は、be marriedと現在完了を組み合わせます。

  • × takenは必ず「既婚の」という意味である。

    ○ takenは「恋人や配偶者がいる」という意味で使われる。

    既婚に限らず、交際中の場合にも使われます。

「既婚の」の英語についてよくある質問

Q. 「既婚の」を英語で一言で言うと？
married が一般的です。She is married. で「彼女は既婚です」と言えます。
Q. married と taken の違いは？
married は結婚していることを正確に表します。taken は交際中や既婚で、恋愛の対象ではないというくだけた表現です。
Q. 「既婚の」をビジネスで表す英語は？
ビジネス書類やアンケートでは married が一般的です。婚姻状況の欄では Marital status: Married のように使います。

「既婚の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「既婚の」の英語が載っている単語帳

1 / 1