原形

「原形」の英語

「原形」は英語で base form と言います。文法ではこれが一般的で、物や表現の元の形は original form、語源学の専門語は etymon です。

「原形」の英語の使い分け

base form
文法で、特に動詞の変化していない形を指す一般的な語です。
Use the base form after can and should.
canやshouldの後では動詞の原形を使います。
original form
物や表現について、変化する前の元の形を表します。
Please restore the original form before sending the revised contract to the client.
修正版の契約書を顧客に送る前に、元の形に戻してください。
etymon
語源学で、現代語のもとになった古い語形を指す専門語です。
Researchers traced the word's etymon through several ancient languages and manuscripts.
研究者たちは、その語の原形を複数の古代語と写本からたどりました。

「原形」の例文

The etymon of this dialectal form is no longer used in standard speech.

この方言形の原形は標準語ではもはや使われていない。

コアイメージ

古い言語に存在した語の原形を指す語で、現代語の元になった形を表す

英英

An earlier form of a word from which a modern form has developed; the original form (the etymon) that serves as the source in historical word study.

語源

etymonは、ギリシャ語etymon（真の語）から来ており、特に歴史言語学で語の原形＝原形を示す際に用いられる言葉である。

コラム

etymonは語の起源や変化を説明する際に使われる語で、語の元になった具体的な形を指す点が重要である。

「原形」のレベル別の例文

中学
What is the base form of this verb?

この動詞の原形は何ですか？
高校・英検2級
The researcher reconstructed the word's etymon from comparative evidence.

その研究者は比較資料から、その語の原形を再構成しました。
TOEIC・ビジネス
Please return the document to its original form before sending it to the client.

顧客に送る前に、その書類を元の形に戻してください。
日常会話
This button returns the photo to its original form.

このボタンを押すと、写真が元の状態に戻ります。

「原形」を英語にするときのよくある間違い

× 「原形」をいつも etymon と訳す

○ 文法の「原形」は base form と言う

etymonは語源学で使う専門語で、動詞の原形には通常使いません。
× I restored the painting to its base form.

○ I restored the painting to its original form.

物を元の状態に戻す場合は base form ではなく original form を使います。

「原形」の英語についてよくある質問

Q. 「原形」を英語で一言で言うと？

文法上の「原形」なら base form です。語源学でいう「原形」なら etymon を使います。

Q. etymon と base form の違いは？

etymonは現代語のもとになった古い語形を指し、base formは文法上の変化していない形を指します。

Q. 「原形」のビジネスメールでの言い方は？

書類や製品などを元の状態に戻す場合は、restore the document to its original form のように言います。文法の原形について書く場合は base form が一般的です。

「原形」と関連する日本語の英語

「原形」と語尾違いの言い方

原形のuninflected

ほかの日本語から英語を引く