アイドル

「アイドル」の英語

「アイドル」は英語で idol と言います。英語では、憧れの芸能人だけでなく、強く尊敬する人物や宗教的な偶像も指します。芸能人なら pop idol と言うと意味が伝わりやすい場合があります。

「アイドル」の英語の使い分け

「アイドル」の例文

As a child, he kept a poster of his football idol on the wall.

子どものころ、彼は憧れのサッカー選手のポスターを壁に貼っていた。

コアイメージ

憧れとして崇める対象やその感情、特に人に向けられる強い尊敬や愛着

英英

A person or thing that is greatly admired or loved, often serving as an object of admiration or devotion.

語源

idolは、ギリシャ語eidolon（像・幻影）からラテン語idolumを経て入り、もとは崇拝される像を指し、後に人への憧れや崇拝を表す語になった。

コラム

  • 英語のidolは宗教的な像から転じて人への憧れや人気のある芸能人を指すことがあり、文脈で宗教的意味と大衆的意味が切り替わることがある。

「アイドル」のレベル別の例文

「アイドル」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am an idol of that singer.

    ○ I idolize that singer.

    idol は名詞なので、「その歌手を崇拝する・強く尊敬する」と動詞で言う場合は idolize を使います。

「アイドル」の英語についてよくある質問

Q. 「アイドル」を英語で一言で言うと？
基本的には idol と言います。芸能人としてのアイドルを明確にしたい場合は pop idol が使えます。
Q. 英語の idol は日本語の「アイドル」と同じですか？
一部は同じですが、英語では強く尊敬する人物や宗教的な偶像も idol と呼びます。
Q. 「アイドル」を英語のビジネス文書でどう言いますか？
芸能人を指すなら、文脈が明確な場合は idol、より具体的に言うなら pop idol が使えます。広く有名人を指す場合は celebrity のほうが自然です。
Q. 英語の idol に「怠け者」という意味はありますか？
偶像や憧れの対象を表す idol に「怠け者」という意味はありません。怠惰や働いていない状態を指す語は、同音異義語の idle です。どちらも発音は同一の /άɪdl/ ですが、綴りと意味が異なります。例えば An idle person は「怠け者」、idle chatter は「無駄話」という意味になります。
Q. 英単語の idol には本来どのような意味がありますか？
英単語の idol の本来の意味は、宗教的な信仰の対象である「神像」や「偶像」です。そこから転じて、熱烈に崇拝される英雄や憧れの存在を指すようになりました。英語圏では teen idol（ティーンの憧れの的）のように使われることもありますが、基本的には単なる職業名ではなく、人々から熱狂的に崇拝される対象という強い意味合いを含みます。
Q. 日本の「アイドル」を英語で自然に説明するには？
日本のアイドル文化を伝えるなら Japanese pop idol や J-pop idol、pop star と表現するのが自然です。英語圏で単に idol と言うと宗教的な偶像や世界的大スターを想起されやすいためです。例えば She is a Japanese pop idol.（彼女は日本のアイドルです）や He is in a boy band.（彼はボーイズグループに所属しています）のように具体的に補足すると伝わります。
Q. YOASOBIの「アイドル」の英語版タイトルや歌詞は？
公式の英語バージョンは、楽曲名もそのまま Idol として配信されています。英語版の歌詞は、日本語版のメロディーや母音の響き、リズム感を活かしながら英語に翻訳されているのが特徴です。原作小説の世界観や歌詞が持つニュアンスを崩さずに、英語としても自然に聴き取れる言葉が選ばれています。

「アイドル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「アイドル」の英語が載っている単語帳

1 / 1