仮定
「仮定」の英語
「仮定」は英語で assumption と言います。議論や計画の前提にはこれが最も一般的です。presumption は根拠や状況からそうだと見込むこと、supposition は実証前の推測や議論のために置く仮定を表す、やや硬い語です。
「仮定」の英語の使い分け
議論や計画の前提として最も一般的に使う名詞です。
We made an assumption about the weather.
私たちは天気について仮定を立てました。
十分な確認前に、根拠や状況からそうだと見込む場合に使うやや硬い語です。
実証前の推測や、議論のために置く仮定を表す硬めの語です。
ゲームで覚える・約 1 分
assumption をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
まだ確かでないことを仮に受け入れ、その前提で次の議論や推理を進める
関連語
使い方
-
on the assumption that
〜という仮定のもとに
-
make an assumption
仮定する
類義語との違い
assumption:
確かな証拠なしに前提として受け入れる考え
supposition:
確証が乏しい軽い推測
premise:
議論の基礎となる前提
hypothesis:
検証を目的とした仮説
presumption:
根拠が弱く当然視する見方
英英
A belief or idea that something is true without having clear evidence to support it.
語源
assumptionは、ラテン語→古フランス語→英語の借用語で、もともと「受け取る・引き受ける」意味だが、そこから「前提として受け入れる＝仮定」の意味でも使われる
コラム
- it is assumed thatという表現は文章で前提を示す際に使われ、続く文や節がその仮定の内容を説明する手がかりになる
例文
Historians postulate a link between the two periods.
歴史家たちはその二つの時代の関連を仮定する。
コアイメージ
仮の条件を最初に定め、その条件の下で物事を説明したり予想したりするイメージ
関連語
使い方
-
postulate that
～と仮定する
類義語との違い
postulate:
説明の前提として学術的に仮定する
assume:
証拠が不十分でも前提とする、日常的に使う
suppose:
仮定して考える、推測や提案の意味が強い
英英
To assume that something is true or might happen, often as a basis for reasoning or discussion.
語源
postulateは、ラテン語postulare「要求する」から入った語で、学問で前提として置く意味に移り「～と仮定する」を表す語になった
コラム
- 英文読解で筆者が証拠を示さず前提を置く場面にpostulateが出ることがあり、『仮定する』と訳すと意図がつかみやすい。
例文
The scientist's postulation led to several experiments to test the theory.
その科学者の仮定は理論を検証するいくつかの実験につながった。
コアイメージ
証拠がそろっていない段階で、検証のために一時的に置く説明や前提
英英
A proposition assumed or suggested as a basis for reasoning, investigation, or argument; an asserted idea offered for testing.
語源
postulationは、ラテン語postulare（求める）に由来し、何かを要求・提示するという意味から「（検証のために）仮定する・主張する」という行為を表す名詞になった。
コラム
- 学術文献では研究の出発点として仮定を明示する意味で用いられ、日常会話ではformalでやや堅い表現として使われることが多い。
例文
コアイメージ
議論や検討の出発点として一時的に置かれる仮定
英英
A provisional assumption used as a starting point for reasoning, hypothesis, or discussion.
語源
presumptionは、古フランス語presumpcionを経て英語に入り、『前提として取ること』という意味で定着した。
コラム
- 学術や議論では検証の対象となる出発点として用いられ、後で反証や修正が行われることを前提として扱われる
例文
Under the supposition that the data are accurate, we proceeded with the analysis.
データが正確だという仮定の下で、我々は分析を進めた。
コアイメージ
ある前提を一時的に真とみなして議論や検証を進める考え
英英
An idea accepted provisionally as true for the purpose of argument, reasoning, or investigation.
語源
suppositionは、ラテン語のsuppositioに由来し、sub（下）とponere（置く）が結びついて「仮に置かれた考え」を表す語として発展した。
コラム
- 学術や論文では実証前の仮定を明示する語として用いられ、前提をはっきりさせることで議論の範囲が明確になる。
「仮定」のレベル別の例文
「仮定」を英語にするときのよくある間違い
× I did an assumption.
○ I made an assumption.
assumption は do ではなく make と一緒に使います。
× We made an assumption of that he was busy.
○ We made an assumption that he was busy.
後ろに内容を続けるときは assumption that が一般的です。