熱烈な
「熱烈な」の英語
「熱烈な」は英語で passionate と言います。人や物事への強い情熱には passionate が最も一般的です。信念の強さには fervent、熱烈なファンには hard-core がよく使われます。
「熱烈な」の英語の使い分け
人や活動に深い情熱を持つことを表す、最も一般的な表現です。
強い信念や支持を表す、やや硬めで深い情熱の表現です。
ファンや支持者について、熱意が強く揺るがないことを表します。
歓迎や賞賛などの感情が外にあふれ出る様子を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
passionate をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
心の中で強い炎が燃え、何かに深く集中する感覚
関連語
使い方
-
passionate about
〜に情熱的だ
類義語との違い
passionate:
熱中して強い感情や興味を持っている
enthusiastic:
熱心で活気を持って取り組む様子
eager:
意欲的で何かを早くしたがる様子
excited:
一時的に感情が高まりわくわくしている様子
英英
Having strong feelings or emotions about something; being very enthusiastic or excited about a particular interest or belief.
語源
passionateは、名詞passion「情熱・熱中」に「〜の性質を表す」接尾語-ateがついて「熱中して」の意味になった
コラム
- passionateは「熱中して」を意味し、特に be passionate about＋名詞で「〜に熱心だ」と表すため、ビジネスの自己紹介や人物描写で使われることがある
例文
コアイメージ
中心から強い熱が湧き、全体が熱く包まれる状態
関連語
使い方
-
fervid speech
熱烈な演説
-
fervid endorsement
熱烈な支持
類義語との違い
fervid:
激しい感情や熱意で白熱する様子
enthusiastic:
前向きで熱心、興味ややる気が高い様子
英英
語源
fervidは、ラテン語fervidus（煮えたぎる）から来た英語で、もともと熱く煮えたぎる様子を表し、転じて情熱的で「白熱する」という意味をもつ。
コラム
- fervidはやや文語的で書き言葉に多く、日常会話より記事やスピーチで筆者や話者の激しい感情を描写する場面で使われる
例文
コアイメージ
心で燃える熱がはっきりと現れて、態度や声に表れる
関連語
使い方
類義語との違い
fervent:
熱烈で強い情熱や思いを持つさま
enthusiastic:
興味や活動に対して熱心で意欲的なさま
passionate:
感情や愛情が強く伴う熱烈なさま
英英
Having a strong and sincere belief or feeling about something.
語源
ferventは、古フランス語ferventを通って英語に入り、もとはラテン語の「熱く煮える」という意味から広がり英語でも「熱烈な」を表す。
コラム
- enthusiasticと似ているがenthusiasticが比較的日常的でやや軽い熱意を示すのに対し、ferventはより深く強い情熱や信念を表す
例文
コアイメージ
白熱した光や熱を強く放っている状態をさす。例文の熾火が暖かく輝くことと整合する
英英
Glowing with intense heat or brilliance; shining like white-hot embers or metal, and sometimes used figuratively for burning emotion or intensity.
語源
candentは、ラテン語candēreに由来し、輝くことを意味する語根cand-が発展して『光る・白熱する』の意になった
コラム
- 現代英語では稀で文学的な語であり、詩や修辞で光や熱の強さや情熱の激しさを表現するときに用いられる
例文
コアイメージ
何かが外へ大量に流れ出ることを中心とし、比喩的に感情があふれることにも用いる
英英
relating to or characterized by an outpouring, either literal (as in lava flows) or figurative (as in a flood of praise or feeling)
語源
effusiveは、ラテン語effundere（外へ注ぐ）を語源とし、本来は『注ぎ出す・噴出する』の意味から文字通りの噴出を表す用法と感情のあふれを表す用法が派生した。
コラム
- 地質学ではeffusive eruptionが溶岩流を伴う噴火を指し、explosive（爆発的な噴火）と対比して用いられる用語である。
例文
コアイメージ
熱烈な支持や愛情を強く持ち、容易に揺らがない態度を示す
英英
Very enthusiastic and deeply committed; showing intense, often unwavering support .
語源
hard-coreは、hard（堅い）＋core（核）の語構成から、当初は「中心が堅い・動じない集団」を指し、そこから強く忠誠を示す意味に発展して形容詞化した。
コラム
- hard-coreは熱烈な支持者を表す語で、hard-core fanのようにfanと組んで強い熱意を示す際に用いられる。
「熱烈な」のレベル別の例文
「熱烈な」を英語にするときのよくある間違い
× I am hot about this project.
○ I am passionate about this project.
日本語の「熱い」をそのまま hot にせず、情熱や熱意には passionate を使います。
× He is passionate to music.
○ He is passionate about music.
passionate は通常、passionate about の形で使います。