丁寧さ

「丁寧さ」の英語

「丁寧さ」は英語で politeness と言います。相手への敬意や配慮を示す態度を表す名詞で、会話や文章の丁寧な度合いを説明するときに使います。show politeness や a lack of politeness のようにも使います。

「丁寧さ」の英語の使い分け

politeness
相手への敬意や配慮を示す、丁寧な態度や性質を表します。
Her politeness made everyone feel welcome.
彼女の丁寧さのおかげで、皆が歓迎されていると感じました。

「丁寧さ」の例文

She treated the customers with politeness and patience.

彼女は客に丁寧さと忍耐をもって接した。

コアイメージ

相手を敬い配慮を示す抽象的な性質や態度

英英

The abstract quality of showing polite behavior or speech toward others; courtesy and consideration.

語源

politenessは、英語のpoliteに接尾辞-nessを付けて名詞化した語で、politeはラテン語系語に由来し「磨かれた／整った」の意から礼儀の意味に発展した

コラム

politenessは習慣的な態度にも一時的な振る舞いにも使われ、文中ではshow, display, lackなどの表現と共に現れることが多い

「丁寧さ」のレベル別の例文

中学
His politeness impressed my parents.

彼の丁寧さに私の両親は感心しました。
高校・英検2級
The politeness of her response helped avoid further conflict.

彼女の返答の丁寧さが、さらなる対立を避ける助けになりました。
TOEIC・ビジネス
The email was clear, but its level of politeness could be improved.

そのメールは明確でしたが、丁寧さの度合いには改善の余地がありました。
日常会話
I really appreciate your politeness.

あなたの丁寧さに本当に感謝しています。

「丁寧さ」を英語にするときのよくある間違い

× His polite is impressive.

○ His politeness is impressive.

politeは形容詞で、丁寧さという名詞にはpolitenessを使います。

「丁寧さ」の英語についてよくある質問

Q. 「丁寧さ」を英語で一言で言うと？

politenessです。相手への敬意や配慮を示す態度を表す名詞です。

Q. 「丁寧さ」とpoliteの違いは？

politenessは「丁寧さ」という名詞、politeは「丁寧な」という形容詞です。

Q. 「丁寧さ」をビジネスメールでどう表現しますか？

politenessという名詞も使えますが、ビジネスメールでは The email was polite. のように、形容詞 polite を使う表現のほうが一般的です。

「丁寧さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く