以外

「以外」の英語

「以外」は英語で except と言います。except for は「～を除けば」と状況の例外を示し、other than は「～以外に」と幅広く使います。文脈に応じて選びます。

「以外」の英語の使い分け

  • except

    /ikspt/ または /ekspt/

    人や物を仲間から除外するときに使う基本表現です。

    Everyone came except Ken.

    ケン以外はみんな来ました。

  • except for

    全体としてはよいが、一つ例外があるときに使います。

    The room was perfect except for the noise.

    その部屋は騒音を除けば完璧でした。

  • other than

    「～以外に」という意味で、会話から文章まで使えます。

    I have no plans other than work.

    仕事以外に予定はありません。

「以外」の例文

All the candidates in this group failed except him.

このグループの受験者は彼を除いて全員不合格だった。

exceptのイラスト

コアイメージ

同じ仲間から一つだけ外して別扱いにするイメージ

関連語

( 名) exception： 例外

↔︎( 前) including： 〜を含めて

使い方

類義語との違い

except: 仲間から外して別扱いにする意味で、withoutは不在を強調する点が違う
without: 不在・欠如を示し、exceptより「ない」状態を強調する

英英

Used to indicate that a specific person, thing, action, fact, or situation is not part of what is being discussed or is excluded from a statement.

語源

exceptは、ラテン語 excipere（外へ取る）が古フランス語を経て英語に入り、「除く、～を除いて」の意味になった

コラム

  • exceptは名詞や節の前に置いて除外を示し、except forは名詞句とともに状況の例外を表すことが多い、例：Except for the rain, the trip was fun（雨以外は楽しかった）。

「以外」のレベル別の例文

「以外」を英語にするときのよくある間違い

「以外」の英語についてよくある質問

Q. 「以外」を英語で一言で言うと？
except が基本的な表現です。人や物を除外するときに使います。
Q. except と except for の違いは？
except は仲間から人や物を除外するときに使い、except for は全体に対する例外を述べるときに使うことが多いです。
Q. 「以外」のビジネスでの言い方は？
except for や other than が一般的です。たとえば、The office will be closed to everyone except essential staff. のように使います。
Q. 「〜以外」を表す代表的な英語は何がありますか？
主にbesides、other than、but、withoutなどが使われます。除外を表すexceptに対し、besidesは「〜に加えて」という追加のニュアンスを持ちます。other thanは除外と追加の両方に対応でき、ビジネス文書にも適しています。butは口語的な除外、withoutは「〜なしで」という文脈で以外を表せます。
Q. butを使って「〜以外」を表すことはできますか？
はい、butは前置詞として「〜を除いて」の意味で使えます。all、everyone、nobodyなどの全体や否定を表す語と一緒に使うのが典型的です。例えば、Everyone but me knew the news.（私以外のみんながそのニュースを知っていた）や、nothing but（〜にほかならない・〜だけ）のような定番フレーズで活躍します。
Q. withoutを使って「〜以外」を表現できますか？
はい、withoutは本来「〜なしで」を意味しますが、文脈によって「〜以外」を表せます。特定の条件や人物を外すニュアンスで使われます。例えば、We cannot finish this without your help.（あなたの助けなしでは【助け以外では】これを終えられません）のように、特定の選択肢を除外・限定する際に便利です。
Q. メモやチャットで使える「以外」の英語の略語は？
代表的な略記としてwithoutを表す「w/o」、exceptを表す「exc」、butを表す「bt」があります。特に「w/o」は社内チャットや手書きメモで頻繁に使われます。例えば「w/o John」で「ジョン以外」を簡潔にメモできます。ただしフォーマルな対外メールや論文では略さず書くのが基本です。
Q. 「私以外」「平日以外」など使える例文を教えてください。
文脈に合わせて表現を選びます。「私以外」を除外として言うなら、Nobody was there except me.（私以外は誰もそこにいませんでした）と表現できます。「平日以外」なら、Other than weekdays, the store is very crowded.（平日以外は、その店は非常に混雑しています）のようにother thanを使うと自然です。

「以外」と関連する日本語の英語

「以外」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「以外」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「以外」の英語が載っている単語帳

1 / 1