例文
コアイメージ
現在の感覚を記憶と照合して、以前に見た・会ったものだと判断する行為を中核とする
関連語
使い方
類義語との違い
reconnaître: 顔や特徴を見て、その人や物を以前に見たことがあるとわかること
connaître: 人や物について名前や情報を知っていること
se souvenir: 過去の出来事や情報を心の中で思い出すこと
フランス語での定義
Identifier une personne ou une chose comme déjà connue en comparant une perception présente à un souvenir, souvent par la vue.
語源
ラテン語 recognoscere（re-「再び」＋gnoscere「知る」）に由来し、古フランス語を経て現代の reconnaître になった。
コラム
- connaître（知っている）と混同されやすく、初対面は rencontrer／faire la connaissance de、再会や顔で気づいた場面は reconnaître と区別して使う
ゲームで覚える・約 1 分
reconnaître をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「見分ける」はフランス語で何と言う？
「見分ける」に最もよく当てはまるフランス語は reconnaître です。すでに知っている知識や特徴を手がかりにして「それだと特定する」「正体を見破る」という意味合いで日常的によく使われます。人ごみの中で知人を見つけたり、似たもの同士を識別したりする際にぴったりな表現です。
使い分け
- reconnaître
以前の記憶や目印などをもとに、それが何であるか（誰であるか）を正しく同定・判別する場面で最も広く使われます。
J'ai du mal à le reconnaître sur cette photo.
この写真では彼を見分けるのが難しいです。
よくある間違い
✕ Je ne peux pas voir la différence entre ces deux vins.
○ Je n'arrive pas à faire la différence entre ces deux vins.
「違いを見分ける」は voir ではなく faire la différence を使うのが自然です。
「見分ける」のよくある質問
Q. 双子を見分けるときは何と言いますか？
reconnaître を使い、Il est difficile de les reconnaître.（彼らを見分けるのは難しい）と言えます。また、「区別する」という意味の distinguer や faire la différence を使って表現することも多いです。
Q. 本物と偽物を見分ける場合の表現は？
reconnaître le vrai du faux という慣用表現が使えます。「本物と偽物を識別する」という意味で、ニュースや日常会話などで幅広く用いられる自然な言い回しです。
「見分ける」は英語では
「見分ける」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1