例文
コアイメージ
以前に会った人と再び顔を合わせ、その存在や様子を確かめる場面を中心とする像
関連語
使い方
類義語との違い
revoir: 以前に会った人と再び顔を合わせる。
retrouver: 以前に会った人に再び会う。
rencontrer: 人と出会う。
voir: 目で人や物を見る。
rejoindre: いる場所へ行って人と合流する。
フランス語での定義
Voir ou retrouver quelqu'un déjà rencontré ; peut aussi signifier relire ou réexaminer quelque chose pour le corriger.
語源
語は接頭辞 re-（再）と動詞 voir の結合で、voir はラテン語 videre に由来し、中世仏語を経て文字通り「再び見る」から『再会する』と『見直す』の両用法が生じた。
コラム
- se revoir は互いに会う約束を含むことが多く、代名詞の有無や文脈で『会う』か『見直す』かが区別される。
ゲームで覚える・約 1 分
revoir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「再会する」はフランス語で何と言う？
「再会する」に最もぴったりなフランス語は revoir です。日常会話から改まった場面まで幅広く使われ、「再び会う」「また見かける」という意味を持ちます。お互いに再会するという相互的な意味合いを強調したい場合は、代名動詞の se revoir を用いるのが一般的です。
使い分け
- revoir
人を「再び見る・また会う」という意味の基本語です。別れの挨拶や、久しぶりの対面など日常のあらゆる場面で使われます。
Je suis très heureux de te revoir après toutes ces années.
何年も経ってから君に再会できてとても嬉しいです。
よくある間違い
✕ Nous allons retrouver demain.（明日再会しよう）
○ Nous allons nous retrouver demain. / Nous allons nous revoir demain.
「お互いに再会する」と言うときは、再帰代名詞を伴う代名動詞（se revoir や se retrouver）にする必要があります。
「再会する」のよくある質問
Q. 別れの挨拶「またね」も revoir ですか？
はい。定番の挨拶「オ ルヴォワール（Au revoir）」は、直訳すると「再び会うこと（再会）まで」という意味です。名詞の revoir（再会）を用いた表現で、日常的に使われています。
Q. retrouver と revoir の違いは何ですか？
revoir は「顔を合わせる・再会する」という行為そのものに焦点があります。一方 retrouver は、待ち合わせ場所で落ち合ったり、途絶えていた関係やつながりを再び取り戻したりするニュアンスを含みます。
「再会する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1